Sahih Muslim
208
Chapter 2 · The Book of Faithدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ».
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The prophet ﷺ said: "No adulterer is a believers at the time he is committing adultery; no thief is a believer at the time he is stealing; no drinking of wine is a believer at the time he is drinking it; but repentance may be acceptance may be accepted afterwards."
Deutsch
Abu Hurayrah (رضي الله عنه) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Der Unzucht Treibende begeht keine Unzucht, während er gläubig ist; und der Dieb stiehlt nicht, während er stiehlt und er gläubig ist; und niemand trinkt den Rauschtrank (Khamr), während er ihn trinkt und er gläubig ist. Und die Reue ist danach dargeboten.“
Türkçe
Ebû Hureyre'den (رضي الله عنه) rivayet edildiğine göre, Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: “Zinâ eden, zinâ ettiği sırada mü'min olarak zinâ etmez; hırsızlık eden, çaldığı sırada mü'min olarak hırsızlık etmez; içki içen, içki içtiği sırada mü'min olarak içki içmez. Ancak tevbe/pişmanlık bundan sonra [kişi için] sunulmuştur.”