Sahih Muslim
584
Chapter 3 · The Book of Purificationحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى الْمَقْبُرَةَ، فَقَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا: كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟» قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) came to the graveyard and said: Peace be upon you! The abode of the believing people and we, if God so wills, are about to join you. I love to see my brothers. They (the hearers) said: Aren't we your brothers, O Messenger of Allah? He said: You are my companions, and our brothers are those who have, so far, not come into the world. They said: Messenger of Allah, how would you recognise those persons of your Ummah who have not yet been born? He said: Supposing a man had horses with white blazes on foreheads and legs among horses which were all black, tell me, would he not recognise his own horses? They said: Certainly, O Messenger of Allah. He said: They would come with white faces and arms and legs owing to ablution, and I would arrive at the Cistern before them. Some people would be driven away from my Cistern as the stray camel is driven away. I would call out: Come, come. Then it would be said (to me): These people changed themselves after you, and I would say: Be off, be off.
Deutsch
Abu Huraira (رضي الله عنه) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu den Gräbern kam und sprach: „Friede sei mit euch, ihr Bewohner gläubiger Leute. Und wahrlich, wir werden euch, so Allah will, bald einholen. Ich wünschte, wir hätten unsere Brüder gesehen.“ Sie fragten: „Sind wir nicht deine Brüder, oh Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Ihr seid meine Gefährten (Ashab). Unsere Brüder aber sind jene, die noch nicht gekommen sind.“ Sie fragten daraufhin: „Oh Gesandter Allahs, wie wirst du jene aus deiner Ummah erkennen, die noch nicht gekommen sind?“ Er sprach: „Sagt mir, wenn ein Mann unter lauter dunklen, rein schwarzen Pferden Pferde hätte, die weiße Flecken an Stirn und Füßen aufweisen – würde er seine Pferde dann nicht erkennen?“ Sie sagten: „Doch, oh Gesandter Allahs.“ Er sprach: „Wahrlich, sie werden mit strahlenden Stirnen und Füßen vom Wudu’ (Gebetswaschung) kommen, und ich werde ihr Vorreiter am Becken (Al-Haud) sein. Doch wird gewiss manchen Männern der Zugang zu meinem Becken verwehrt werden, so wie das verirrte Kamel vertrieben wird. Ich werde sie rufen: ‚O kommt doch!‘ Da wird gesagt werden: ‚Sie haben sich nach dir verändert (die Religion gewechselt/abgeändert).‘ Dann werde ich sprechen: ‚Hinfort, hinfort (weit weg)!‘“
Türkçe
Ebu Hureyre'den (رضي الله عنه) rivayet edildiğine göre, Resûlullah (ﷺ) kabristana gelerek şöyle buyurdu: “Ey müminler topluluğunun yurdu, size selam olsun! Şüphesiz biz de, Allah dilerse, size katılacağız. Keşke kardeşlerimizi görseydik.” Ashab: “Ey Allah'ın Resûlü! Biz senin kardeşlerin değil miyiz?” diye sordular. Bunun üzerine O: “Siz benim Ashabım (arkadaşlarım/sahabelerim)sınız. Kardeşlerimiz ise henüz gelmemiş olanlardır” buyurdu. Ashab: “Ey Allah'ın Resûlü! Ümmetinden henüz gelmemiş olanları nasıl tanıyacaksın?” diye sordular. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Şayet bir adamın alnı ve ayakları beyaz lekeli (Gurr Muḥajjalūn) atları olsa ve bunlar tamamen siyah, koyu renkli atların arasında bulunsa, adam kendi atlarını tanımaz mıydı?” Ashab: “Evet, tanırdı ey Allah'ın Resûlü!” dediler. O da: “Şüphesiz onlar, abdest sebebiyle yüzleri ve uzuvları bembeyaz parlayarak geleceklerdir ve ben de Kevser Havuzu’nun başında onların öncüsü olacağım. İyi bilin ki, şüphesiz bazı adamlar, kaybolmuş devenin kovulduğu gibi benim havuzumdan kovulacaklardır. Ben onlara ‘Gelin, gelin!’ diye sesleneceğim. Ancak, ‘Onlar senden sonra (dinlerini) değiştirdiler’ denilecektir. Bunun üzerine ben de ‘Uzak olsunlar, uzak olsunlar (Defolun, defolun)!’ diyeceğim.”