Jami' at-Tirmidhi
3661
Chapter 50 · Chapter on Virtuesحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُحْرِزٍ الْقَوَارِيرِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ يَزِيدَ الْأَوْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا لِأَحَدٍ عِنْدَنَا يَدٌ إِلَّا وَقَدْ كَافَيْنَاهُ مَا خَلَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا يَدًا يُكَافِيهِ اللَّهُ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَا نَفَعَنِي مَالُ أَحَدٍ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا أَلَا وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَسَنٌ غَرِيبٌ هَذَا الْوَجْهِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Narrated Abu Hurairah: that the Messenger of Allah (ﷺ) said: There is no favor due upon us from anyone, except that we have repaid him, with the exception of Abu Bakr. Verily upon us, there is a favor due to him, which Allah will repay him on the Day of Judgement. No one's wealth has benefited as Abu Bakr's wealth has benefited me. And if I were to take a Khalil, then I would have taken Abu Bakr as a Khalil, and indeed your companion is Allah's Khalil.
Deutsch
Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Niemand hat uns gegenüber eine Gunst erwiesen, die wir nicht bereits vergolten hätten, außer Abu Bakr. Ihm gebührt bei uns eine Gunst, für die Allah ihn am Tage der Auferstehung entlohnen wird. Das Vermögen keines Menschen hat mir jemals so viel genutzt wie das Vermögen von Abu Bakr. Und wenn ich mir einen intimen Freund (Khalil) nehmen würde, hätte ich gewiss Abu Bakr zum Khalil genommen. Wahrlich, euer Gefährte ist der Khalil Allahs.“
Türkçe
Ebu Hurayra (r.a.) rivayet etti: Allah Resulü (ﷺ) şöyle buyurdu: “Ebu Bakr hariç, bize karşı kimin bir iyiliği varsa, karşılığını mutlaka vermişizdir. Şüphesiz onun bize karşı öyle bir iyiliği vardır ki, Allah onun karşılığını Kıyamet Günü verecektir. Hiç kimsenin malı bana Ebu Bakr’ın malının fayda verdiği kadar fayda vermedi. Eğer bir Halil (yakın dost) edinseydim, şüphesiz Ebu Bakr’ı Halil edinirdim. İyi bilin ki, arkadaşınız Allah'ın Halil'idir (dostudur).”