Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

170

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

الْمَاءِ الَّذِي يُغْسَلُ بِهِ شَعَرُ الإِنْسَانِ

Das Wasser, mit dem das Haar des Menschen gewaschen wird

قُلْتُ لِعَبِيدَةَ عِنْدَنَا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَبْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنَسٍ، أَوْ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ أَنَسٍ فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ عِنْدِي شَعَرَةٌ مِنْهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ

Übersetzung

Muhammad ibn Sirin berichtete: Ich sagte zu Abida: „Wir haben etwas vom Haar des Propheten ﷺ, das wir von Anas oder von der Familie des Anas erhalten haben.“ Da sagte er: „Dass ich ein einziges Haar davon besäße, wäre mir lieber als die Welt und alles, was darin ist.“

Anmerkung zur Übersetzung: Abida (as-Salmani) gehörte zur Generation nach den Gefährten.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Muhammad ibn Sirin reported: I said to Abidah, “We have some of the hair of the Prophet ﷺ, which we obtained from Anas or from the family of Anas.” He said, “That I should have a single hair of it is dearer to me than the world and everything in it.”

Anmerkung zur Übersetzung: Abidah (as-Salmani) belonged to the generation after the Companions.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Muhammed b. Sîrîn şöyle rivayet etti: Abîde'ye: “Bizde Nebî'nin ﷺ saçından, Enes'ten veya Enes'in ailesinden elde ettiğimiz bir miktar var” dedim. O da: “Onun bir tek saç telinin yanımda bulunması bana dünyadan ve dünyadaki her şeyden daha sevimlidir” dedi.

Anmerkung zur Übersetzung: Abîde (es-Selmânî), tâbiîn neslindendir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Kufa nach Samarkand – über 184 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250'Ubaida bin 'Amr al-Salamani† 72 n. H. · KufaIbn Sirin† 110 n. H. · Basra'Asim al-Ahwal† 140 n. H. · BasraIsra'il bin Yonus bin Abi Is…† 160 n. H. · KufaMalik bin Isma'il, Abu Ghasa…† 217 n. H. · Kufaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. 'Ubaida bin 'Amr al-Salamaniعَبِيدَةَ

    gest. 72 n. H. · Follower Tabi' 1st Generation

  2. Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ

    gest. 110 n. H. · Basra · Follower Tabi' 3rd Generation

  3. 'Asim al-Ahwalعَاصِمٍ

    gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  4. Isra'il bin Yonus bin Abi Ishaqإِسْرَائِيلُ

    gest. 160 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Malik bin Isma'il, Abu Ghasan al-Nahdiمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ

    gest. 217 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler