Quellen & Lizenzen

Arabischer Originaltext

Der arabische Text der Hadithe stammt aus der Sammlung von hadithapi.com und wird bereinigt (Steuerzeichen, Leerraum), aber nicht verändert. Er wird mit Sanadset 650K als zweiter Quelle abgeglichen.

Übersetzungen

Alle neuen Übersetzungen ins Deutsche, Englische und Türkische entstehen direkt aus dem Arabischen – mit Claude (Anthropic), nach einem festen Glossar und Stilregeln. Fremde Übersetzungen werden dafür weder übernommen noch als Vorlage benutzt.

Hadithe, die noch nicht neu bearbeitet sind, zeigen vorerst die Texte unseres bisherigen Bestands: die englische Übersetzung von hadithapi.com sowie deutsche und türkische Übersetzungen, die maschinell mit Gemini (Google) erstellt und nicht geprüft wurden. Diese Seiten sind deutlich gekennzeichnet und werden nach und nach ersetzt.

Jede Übersetzung trägt ein Kennzeichen: „KI-übersetzt · ungeprüft“ bis ein Mensch sie geprüft hat, danach „geprüft“. Anmerkungen zur Übersetzung stehen getrennt vom Text. Maßgeblich ist immer das arabische Original.

Überlieferungsketten

Die Trennung von Überlieferungskette (Isnad) und Text (Matn) sowie die Namenslisten der Ketten nutzen Sanadset 650K als Vorschlag. Lizenz: CC BY 4.0. Die Daten wurden geprüft, ergänzt und verändert; unsichere Zuordnungen sind auf der Seite markiert.

Mghari, M., Bouras, O., El Hibaoui, A. (2022): Sanadset 650K: Data on Hadith narrators. Data in Brief 44, 108540. doi:10.1016/j.dib.2022.108540

Überlieferer

Namen, Lebensdaten, Orte, Generationen, Bewertungen sowie Lehrer und Schüler stammen aus dem Datensatz Hadith Narrators (Kaggle, fahd09) (Lizenz CC0 1.0), der auf muslimscholars.info beruht. Die Verknüpfung der Namen in den Ketten mit diesen Personen ist eine eigene Bearbeitung.

Suche

Die Bedeutungssuche nutzt das Sprachmodell multilingual-e5-small (Wang u. a., Microsoft, MIT-Lizenz) in der ONNX-Fassung von Xenova. Es läuft auf unserem eigenen Server; Suchanfragen gehen an keinen externen KI-Dienst.

Schriften

Amiri, Source Serif 4 und Inter, jeweils unter der SIL Open Font License, selbst gehostet.