Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

235

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

مَا يَقَعُ مِنَ النَّجَاسَاتِ فِي السَّمْنِ وَالْمَاءِ

Was an Unreinem in Butterschmalz und Wasser fällt

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ. وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ،

Übersetzung

Maimuna berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach einer Maus gefragt wurde, die in Butterschmalz gefallen war. Da sagte er: „Werft sie und was um sie herum ist hinaus, schafft es fort und esst euer Butterschmalz.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Maymunah reported that the Messenger of Allah ﷺ was asked about a mouse that had fallen into ghee. He said, “Throw it out along with what is around it, discard it, and eat your ghee.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Meymûne (r.a.), Resûlullah'a ﷺ sade yağın içine düşen bir fare sorulduğunu rivayet etti. Şöyle buyurdu: “Onu ve etrafındakini atın, onu uzaklaştırın ve yağınızı yiyin.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 236Sahih al-BuchariSahih

    أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ ".

    Maimuna berichtete, dass der Prophet ﷺ nach einer Maus gefragt wurde, die in Butterschmalz gefallen war. Da sagte er: „Nehmt sie und was um sie herum ist und werft es weg.“

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaMaymuna bint al-Harith† 61 n. H. · Mekkaibn Abbas† 68 n. H. · Ta'if'Ubaydullah bin 'Abdullah bi…† 94 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaImam Maalik† 179 n. H. · MedinaIsma'il bin 'Abdullah bin 'A…† 226 n. H. · Medinaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Maymuna bint al-Harithمَيْمُونَةَ

    gest. 61 n. H. · Saraf/Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

    gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation

  4. 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

    gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  6. Imam Maalikمَالِكٌ

    gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  7. Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ

    gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler