Sahih al-Buchari
3661
Kapitel 63 · Die Vorzüge der Gefährten des Propheten ﷺحَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu ad-Darda' (radiyallahu anhu) berichtete: Ich saß beim Propheten (ﷺ), als Abu Bakr (radiyallahu anhu) zu ihm kam. Er hielt eine Ecke seines Gewandes fest, sodass sein Knie entblößt war. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Euer Gefährte hat einen Streit gehabt.“ Abu Bakr grüßte (den Propheten) und sagte: „Zwischen mir und Ibn al-Khattab [Umar] gab es eine Angelegenheit. Ich war ihm gegenüber voreilig [im Reden] und bereute es dann. Ich bat ihn, mir zu vergeben, aber er lehnte ab. Deswegen bin ich nun zu dir gekommen.“ Der Prophet (ﷺ) sprach dreimal: „Möge Allah dir vergeben, oh Abu Bakr!“ Dann bereute Umar (seine Ablehnung) und ging zum Haus von Abu Bakr und fragte: „Ist Abu Bakr hier?“ Sie sagten: „Nein.“ Da kam er zum Propheten (ﷺ), grüßte ihn, woraufhin sich das Gesicht des Propheten (ﷺ) veränderte (wütend wurde), bis Abu Bakr Mitleid [mit Umar] empfand. Er kniete auf seinen Knien nieder und sagte zweimal: „Oh Gesandter Allahs, bei Allah, ich war der Ungerechtere!“ Der Prophet (ﷺ) sagte daraufhin: „Wahrlich, Allah entsandte mich zu euch, und ihr sagtet: ‚Du lügst‘, doch Abu Bakr sagte: ‚Er spricht die Wahrheit‘ und er unterstützte mich mit seiner Person und seinem Besitz. Wollt ihr mir meinen Gefährten [nicht] in Ruhe lassen?“ [Dies sagte er] zweimal. Danach wurde Abu Bakr nicht mehr (von jemandem) gekränkt.
English
While I was sitting with the Prophet, Abu Bakr رضی اللہ عنہ came, lifting up one corner of his garment uncovering his knee. The Prophet (ﷺ) said, "Your companion has had a quarrel." Abu Bakr رضی اللہ عنہ greeted (the Prophet (ﷺ) ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! There was something (i.e. quarrel) between me and the Son of Al-Khattab. I talked to him harshly and then regretted that, and requested him to forgive me, but he refused. This is why I have come to you." The Prophet (ﷺ) said thrice, "O Abu Bakr! May Allah forgive you." In the meanwhile, `Umar رضی اللہ عنہ regretted (his refusal of Abu Bakr's excuse) and went to Abu Bakr's house and asked if Abu Bakr رضی اللہ عنہ was there. They replied in the negative. So he came to the Prophet (ﷺ) and greeted him, but signs of displeasure appeared on the face of the Prophet (ﷺ) till Abu Bakr pitied (`Umar رضی اللہ عنہ), so he knelt and said twice, "O Allah's Messenger (ﷺ)! By Allah! I was more unjust to him (than he to me)." The Prophet (ﷺ) said, "Allah sent me (as a Prophet) to you (people) but you said (to me), 'You are telling a lie,' while Abu Bakr said, 'He has said the truth,' and consoled me with himself and his money." He then said twice, "Won't you then give up harming my companion?" After that nobody harmed Abu Bakr رضی اللہ عنہ.
Türkçe
Ebu’d-Derdâ (radiyallahu anhu) şöyle anlattı: Ben Nebi’nin (ﷺ) yanında oturuyordum. O sırada Ebu Bekir (radiyallahu anhu) elbisesinin bir ucunu tutmuş, dizini açacak kadar hızlı gelerek çıkageldi. Nebi (ﷺ) şöyle buyurdu: “Arkadaşınız ihtilafa düşmüş (tartışmış).” Ebu Bekir selam verdi ve dedi ki: “Benimle İbnü’l-Hattâb [Ömer] arasında bir mesele oldu. Ben ona karşı aceleci davrandım, sonra pişman oldum. Ondan beni affetmesini istedim ama o kabul etmedi. Ben de sana geldim.” Bunun üzerine Nebi (ﷺ) üç defa: “Allah seni affetsin ey Ebu Bekir!” buyurdu. Ardından Ömer pişman oldu ve Ebu Bekir’in evine gelip: “Ebu Bekir burada mı?” diye sordu. Ona “Hayır” dediler. Bunun üzerine Nebi’nin (ﷺ) yanına geldi ve selam verdi. Nebi’nin (ﷺ) yüzü değişmeye başladı (öfkelendi), öyle ki Ebu Bekir [onun adına] merhamet duydu ve dizlerinin üzerine çökerek iki defa: “Ya Resûlullah! Vallahi ben daha zalimdim!” dedi. Bunun üzerine Nebi (ﷺ) şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah beni size gönderdi, siz ise ‘Yalan söylüyorsun’ dediniz. Ebu Bekir ise ‘Doğru söylüyor’ dedi ve beni canıyla ve malıyla destekledi. Benim arkadaşımı rahat bırakmayacak mısınız?” Bu sözü iki defa tekrarladı. Bundan sonra Ebu Bekir’e kimse eziyet etmedi.