Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

42

Kapitel 2 · Der Glaube
Sahih

حُسْنِ إِسْلاَمِ الْمَرْءِ

Der gute Islam eines Menschen

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch seinen Islam gut macht, wird ihm jede gute Tat, die er tut, zehnfach bis siebenhundertfach angeschrieben, und jede schlechte Tat, die er tut, wird ihm einfach angeschrieben.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “When one of you makes his Islam good, every good deed he does is recorded for him ten times its like up to seven hundred times, and every bad deed he does is recorded for him as one.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Sizden biri Müslümanlığını güzelleştirirse, yaptığı her iyilik ona on mislinden yedi yüz katına kadar yazılır; yaptığı her kötülük ise ona yalnızca misliyle yazılır.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · MedinaHamam bin Munabbih† 132 n. H. · JemenMa'mar bin Rashid† 154 n. H. · Jemen'Abdur-Razzaq† 211 n. H. · JemenIshaq bin Mansur al-Kausaj† 251 n. H. · Nischapural-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Hamam bin Munabbihهَمَّامٍ

    gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  4. Ma'mar bin Rashidمَعْمَرٌ

    gest. 154 n. H. / 770 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. 'Abdur-Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ

    gest. 211 n. H. / 827 n. Chr. · Yemen · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. Ishaq bin Mansur al-Kausajإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ

    gest. 251 n. H. · 3rd Century AH 11th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler