Sahih al-Buchari
438
Kapitel 8 · Das Gebetقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا "
Das Wort des Propheten ﷺ: „Die Erde wurde mir zur Gebetsstätte und zum Mittel der Reinigung gemacht.“
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ
Übersetzung
Dschabir ibn Abdullah berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Mir wurden fünf (Dinge) gegeben, die keinem der Propheten vor mir gegeben wurden: Mir wurde durch Schrecken auf die Entfernung einer Monatsreise zum Sieg verholfen; die Erde wurde mir zur Gebetsstätte und zum Mittel der Reinigung gemacht, so soll jeder Mann aus meiner Gemeinde, den das Gebet erreicht, beten; mir wurde die Kriegsbeute erlaubt; ein Prophet wurde nur zu seinem eigenen Volk gesandt, ich aber wurde zu allen Menschen gesandt; und mir wurde die Fürsprache gegeben.“
Weitere Übersetzungen
English
Jabir ibn Abdullah reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “I have been given five (things) which were not given to any of the prophets before me: I have been helped to victory by awe over the distance of a month's journey; the earth has been made for me a place of prayer and a means of purification, so any man of my community whom the prayer overtakes should pray; spoils of war have been made lawful for me; a prophet used to be sent to his own people only, but I have been sent to all people; and I have been given intercession.”
Türkçe
Câbir b. Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Bana, benden önce peygamberlerden hiçbirine verilmeyen beş şey verildi: Bir aylık mesafeden korku ile yardım olundum; yeryüzü bana mescid ve temizlik aracı kılındı, ümmetimden hangi kişiye namaz vakti yetişirse namazını kılsın; ganimetler bana helâl kılındı; peygamber yalnız kendi kavmine gönderilirdi, ben ise bütün insanlara gönderildim; bana şefaat verildi.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ".
Dschabir ibn Abdullah berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Mir wurden fünf (Dinge) gegeben, die niemandem vor mir gegeben wurden: Mir wurde durch Schrecken auf die Entfernung einer Monatsreise zum Sieg verholfen. Die Erde wurde mir zur …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Jabir ibn 'Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 78 n. H. / 687 n. Chr. · Baghdad · Comp. RA 1st Generation
- Yazid bin S'hybيَزِيدُ الْفَقِيرُ
Follower Tabi' 4th generation
- Siyar Abu al-Hakam al-Anziسَيَّارٌ
gest. 122 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- Hashaym bin Bashayr bin al-Qasimهُشَيْمٌ
gest. 183 n. H. · Baghdad · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Snan al-Bahlyمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
gest. 223 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler