Sahih al-Buchari
4724
Kapitel 66 · Die Koranauslegungحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} لَمْ يَسْتَبِنْ. {فُرُطًا} نَدَمًا {سُرَادِقُهَا} مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، {يُحَاوِرُهُ} مِنَ الْمُحَاوَرَةِ {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى. {زَلَقًا} لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} مَصْدَرُ الْوَلِيِّ. {عُقُبًا} عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا {لِيُدْحِضُوا} لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
English
One night Allah's Messenger (ﷺ) came to him and Fatima رضی اللہ عنہا and said, "Don't you (both offer the (Tahajjud) prayer? "رجما بالغيب'' : without seeing, guessing at random. ''فُرُطًا'' : in regret. ''سُرَادِقُهَا'' : all surrounding like the tents. ''يُحَاوِرُهُ'' derived from ''الْمُحَاوَرَةِ '' 0 '' هُوَ اللَّهُ رَبِّي'' . i.e. Only Allah is my Lord. Here ''ء'' has been omitted and one ''ن'' has been merged into the other. ''زَلَقًا'': slipprey place. ''هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ'' Its infinitive is ''الْوَلِيِّ'' means heir. '' ''عُقْبَى'' , ''عُقْبَةٌ'' , ''عُقُبًاand ''عَاقِبَةٌ'' are synonyms, all mean hereafter. ''قِبَلاً'' , ''قُبُلاً'' , ''قَبَلاً'' (can be read in all three ways) mean: To appear before someone. ''ليدحضوا'' so as to lead astray. ''الدَّحْضُ '' means to lead astray.