Sahih al-Buchari
4739
Kapitel 66 · Die Koranauslegungحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. وَقَالَ قَتَادَةُ {جُذَاذًا} قَطَّعَهُنَّ. وَقَالَ الْحَسَنُ {فِي فَلَكٍ} مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ {يَسْبَحُونَ} يَدُورُونَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {نَفَشَتْ} رَعَتْ {يُصْحَبُونَ} يُمْنَعُونَ. {أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ. {حَصَبُ} حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ {أَحَسُّوا} تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ. {خَامِدِينَ} هَامِدِينَ. حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ. {لاَ يَسْتَحْسِرُونَ} لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي. عَمِيقٌ بَعِيدٌ. {نُكِسُوا} رُدُّوا. {صَنْعَةَ لَبُوسٍ} الدُّرُوعُ. {تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ} اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ {آذَنَّاكَ} أَعْلَمْنَاكَ {آذَنْتُكُمْ} إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} تُفْهَمُونَ {ارْتَضَى} رَضِيَ. {التَّمَاثِيلُ} الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
English
The Suras of Bani Israel, Al-Kahf, Mariyam, Taha and Al-Anbiya are from the very old Suras which I learnt by heart, and they are my first property. Qatadah says: ''جُذَاذًا'' means: To tear into pieces. Hasan Basri says: ''فِي فَلَكٍ'': The stars spin in the sky as the spinning-wheel spins. Hadrat Ibn-e- Abbas رضی اللہ عنہ says: ''نَفَشَتْ'' grazed. ''يُصْحَبُونَ': they will be prevented. ''أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً'' in Ethiopian language it means fuel. The other learned people say: ''أَحَسُّوا'' means: Had an expectation from him. It is from ''خَامِدِينَ'' ''أَحْسَسْتُ'' means: extinguished. ''حَصِيدٌ'' uprooted. It is used for singlar dual and plual each. ''لاَ يَسْتَحْسِرُونَ'': they do not get sick of and ''حَسِيرٌ'' has been derived from it as ''حَسَرْتُ بَعِيرِي''. I have made my camel tired. ''عَمِيقٌ '': far- flung areas. ''نُكِسُوا'': turned back. ''صَنْعَةَ لَبُوسٍ'' coats of mail. ''تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ'' differed. ''وَالْهَمْسُ '' , وَالْحِسُّ ''الْحَسِيسُ '' and ''وَالْجَرْسُ'' are synonyms mean faint sound. ''آذَنَّاكَ'' notified you. ''آذَنْتُكُمْ'' I informed you. So matter is on equal basis and we did not employ any treachery. ''لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ'': happily you may understand. ''ارْتَضَى'' agreed. '' التَّمَاثِيلُ'' idols, ''السِّجِلُّ'' means: register.