Sahih al-Buchari
4925
Kapitel 66 · Die Koranauslegungقَوْلِهِ {وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ}
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ} ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Dschabir ibn Abdullah (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Propheten (ﷺ), wie er über die Zeit der Unterbrechung der Offenbarung (Fatrat al-Wahy) sprach. Er sagte in seiner Erzählung: „Während ich ging, hörte ich plötzlich eine Stimme vom Himmel. Ich hob meinen Kopf und siehe da! Der Engel, der zu mir in Hira’ gekommen war, saß auf einem Thron [oder Stuhl] zwischen dem Himmel und der Erde. Ich wurde von ihm mit Schrecken ergriffen, so kehrte ich zurück und sagte: 'Hüllt mich ein! Hüllt mich ein!' Sie bedeckten mich (mit einem Gewand). Da sandte Allah, der Erhabene, [die Verse] herab: ‚O du, der (sich) eingehüllt hat (Yā Ayyuhā al-Muddaththir)‘ bis zu ‚Und meide die Unreinheit/Götzen (wa ar-Rijza fahjur)‘ – dies geschah, bevor das rituelle Gebet (As-Salāh) zur Pflicht gemacht wurde. Und [der Begriff] ‚Ar-Rijz‘ bedeutet die Götzenbilder.“
English
"And purify your garments!" (V.74:4)
I heard the Prophet (ﷺ) describing the period of pause of the Divine Inspiration. He said in his talk, "While I was walking, I heard voices from the sky. I looked up, and behold ! I saw the same Angel who came to me in the cave of Hira' sitting on a chair between the sky and the earth. I was too much afraid of him (so I returned to my house) and said, 'Fold me up in garments!' They wrapped me up. Then Allah revealed: 'O you wrapped...and desert the idols before the prayer became compulsory.' Rujz means idols.
Türkçe
Cabir ibn Abdullah (Allah ikisinden de razı olsun) şöyle dedi: Ben Nebi’yi (ﷺ) Vahyin kesintiye uğradığı (Fetretü’l-Vahy) dönem hakkında konuşurken işittim. O, sözünde şöyle buyurdu: “Ben yürürken aniden gökten bir ses işittim. Başımı kaldırdım ve bir de baktım ki, Hira’da bana gelmiş olan Melek, gökle yer arasında bir kürsü üzerinde oturuyordu. Bundan dolayı büyük bir korkuya kapıldım ve geri dönüp ‘Beni örtün! Beni örtün!’ dedim. Onlar da beni örttüler. Bunun üzerine Allah Teâlâ, ‘Ey örtünüp bürünen (Ya Eyyühel Müddessir)’ [ayetlerinden] ‘Ve pislikten (Ricz/putlardan) uzak dur’ [ayetine] kadar indirdi – bu, namaz farz kılınmadan önceydi. Ve [bu ayetteki] ‘Ricz’ putlar demektir.”