Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

551

Kapitel 9 · Die Gebetszeiten
Sahih

وَقْتِ الْعَصْرِ

كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Wir pflegten das Nachmittagsgebet zu verrichten; dann ging einer von uns nach Quba, und er kam zu ihnen, während die Sonne noch hoch stand.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Anas ibn Malik reported: We used to pray the Asr prayer, then one of us would go to Quba and reach them while the sun was still high.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: İkindi namazını kılardık; sonra içimizden biri Kubâ'ya giderdi ve güneş hâlâ yüksekte iken onların yanına varırdı.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 550Sahih al-BuchariSahih

    كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ.

    Anas ibn Malik berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Nachmittagsgebet zu verrichten, während die Sonne (noch) hoch stand und kräftig schien. Dann ging einer zu den Awali und kam zu ihnen, während die Sonne (noch) hoch stand. Und …

Die Reise dieses Hadiths

Von Basra nach Samarkand – über 163 Jahre und 5 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Anas bin Malik† 93 n. H. · Basraal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaImam Maalik† 179 n. H. · Medina'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 n. H. · Ägyptenal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  2. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  3. Imam Maalikمَالِكٌ

    gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  4. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  5. al-Buchariالبخاري

    Sammler