Sahih al-Buchari
648
Kapitel 10 · Der Gebetsrufفَضْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ فِي جَمَاعَةٍ
Der Vorzug des Morgengebets in Gemeinschaft
سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمِيعِ صَلاَةَ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا، وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Das Gebet in der Gemeinschaft übertrifft das Gebet eines von euch allein um fünfundzwanzig Teile, und die Engel der Nacht und die Engel des Tages versammeln sich beim Morgengebet.“ Dann sagt Abu Huraira: „Lest, wenn ihr wollt: ‚Gewiss, die Lesung in der Morgendämmerung wird bezeugt.‘“
Anmerkung zur Übersetzung: Koran 17:78
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, “The prayer in congregation surpasses the prayer of one of you alone by twenty-five parts, and the angels of the night and the angels of the day gather at the Fajr prayer.” Then Abu Hurairah says, “Recite, if you wish: ‘Indeed, the recitation at dawn is ever witnessed.’”
Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 17:78
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'ı ﷺ şöyle buyururken işittim: “Cemaatle kılınan namaz, sizden birinin tek başına kıldığı namazdan yirmi beş kat üstündür. Gece melekleri ile gündüz melekleri sabah namazında bir araya gelirler.” Sonra Ebû Hüreyre şöyle der: “Dilerseniz şunu okuyun: ‘Şüphesiz sabah vaktindeki okuyuş şahitlidir.’”
Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 17:78
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Sa'id ibn al-Musayyibسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ
gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ
gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Zweite Kette (Taḥwīl)
Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
gest. 94 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ
gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ
gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler