Sahih al-Buchari
947
Kapitel 13 · Das Gebet bei Gefahrالتَّبْكِيرِ وَالْغَلَسِ بِالصُّبْحِ وَالصَّلاَةِ عِنْدَ الإِغَارَةِ وَالْحَرْبِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Musaddad berichtete uns, der sagte, Hammad berichtete uns, von Abdul Aziz Ibn Suhaib und Thabit Al-Bunani, von Anas Ibn Malik, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Morgengebet (Fajr) betete, als es noch dunkel war (bi-ghalas). Dann ritt er los und sagte: „Allahu Akbar! Chaibar ist zerstört! Wahrlich, wenn wir auf dem Gebiet eines Volkes eintreffen, dann ist es ein schlimmer Morgen für jene, die gewarnt wurden.“ Sie eilten auf die Gassen hinaus und riefen: „Muhammad und die Armee (al-Khamīs)!“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) siegte über sie, die Kämpfer wurden getötet und die Kinder und Frauen gefangen genommen. Safiyya fiel Dihya Al-Kalbi zu, und dann dem Gesandten Allahs (ﷺ), der sie heiratete und ihre Freilassung zu ihrer Brautgabe (Mahr) machte. Abdul Aziz fragte Thabit: „O Abū Muhammad, hast du Anas gefragt, was er ihr als Brautgabe gab?“ Er antwortete: „Er gab ihr sich selbst als Brautgabe.“ Da lächelte er.
English
Offering As-Salat (the prayers) while attacking the enemy and in battles
Allah's Messenger (ﷺ) offered the Fajr prayer when it was still dark, then he rode and said, 'Allah Akbar! Khaibar is ruined. When we approach near to a nation, the most unfortunate is the morning of those who have been warned." The people came out into the streets saying, "Muhammad and his army." Allah's Messenger (ﷺ) vanquished them by force and their warriors were killed; the children and women were taken as captives. Safiya was taken by Dihya Al-Kalbi and later she belonged to Allah's Apostle go who married her and her Mahr was her manumission. Abdul Aziz said to Thabit: O Abu Muhammad ﷺ! Did you ask Hadrat Anas رضی اللہ عنہ what was fixed as her jointure? He said: Herself. At this he smiled.
Türkçe
Müsded bize anlattı, Hammad, Abdulaziz b. Suheyb ve Sabit el-Bünânî'den, onlar da Enes İbni Mâlik’ten naklettiler ki, Resûlullah (s.a.v.) Fecir namazını, ortalık henüz alaca karanlık iken (ğales) kıldı. Sonra atına bindi ve şöyle buyurdu: "Allahuekber! Hayber helak oldu! Bir kavmin yurduna indiğimiz zaman, uyarılanların sabahı ne kötü olur!" Halk sokaklara koşarak çıktı ve "Muhammed ve ordu (el-Hamîs)!" diye bağırdılar. Allah Resûlü (s.a.v.) onlara karşı zafer kazandı; savaşçıları öldürdü ve kadınlar ile çocukları esir aldı. Safiyye, önce Dihye el-Kelbî'nin payına düştü, sonra Allah Resûlü'ne (s.a.v.) ait oldu. Resûlullah onunla evlendi ve onu azat etmesini mehir kıldı. Abdulaziz, Sâbit'e dedi ki: "Ey Ebû Muhammed! Sen Enes’e, onun mehrini sormuş muydun?" Sâbit: "Onu (Safiyye'yi) azat etmesini mehir yaptı," dedi. Bunun üzerine gülümsedi.