Sahih Muslim
10
Kapitel 1 · Introductionوحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: قَالَ لِي مَالِكٌ: «اعْلَمْ أَنَّهُ لَيْسَ يَسْلَمُ رَجُلٌ حَدَّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ، وَلَا يَكُونُ إِمَامًا أَبَدًا وَهُوَ يُحَدِّثُ بِكُلِّ مَا سَمِعَ»
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Wahb berichtete, dass Imām Mālik zu ihm sagte: „Wisse, dass ein Mann, der alles erzählt, was er gehört hat, niemals unversehrt (vor Fehlern oder Gefahr) bleiben wird. Und er wird niemals zu einem Imām (einer Autorität) werden können, solange er alles weitererzählt, was er gehört hat.“
English
He said, Mālik said to me: "Know that a man who relates everything he hears is not safe, and he can never be an Imām, as long as he narrates everything he hears".
Türkçe
İbn Vehb’in rivayetine göre İmam Mâlik ona şöyle dedi: “Şunu bil ki, duyduğu her şeyi nakleden bir kimse güvende/selamette kalamaz. Ve o, duyduğu her şeyi rivayet ettiği sürece asla bir İmam (bir önder veya otorite) olamaz.”