Sahih Muslim
582
Kapitel 3 · The Book of Purificationوَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ -، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَرِدُ عَلَيَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ، وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ، كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ» قَالُوا يَا نَبِيَّ اللهِ أَتَعْرِفُنَا؟ قَالَ: نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلَا يَصِلُونَ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ هَؤُلَاءِ مِنْ أَصْحَابِي. فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ، فَيَقُولُ: وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ؟
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Meine Gemeinschaft wird zum [Paradies-]Becken (Al-Haud) zu mir kommen, und ich werde die [fremden] Leute davon vertreiben, so wie ein Mann die Kamele eines anderen Mannes von seinen eigenen Kamelen vertreibt.“ Die [Gefährten] fragten: „O Prophet Allahs, wirst du uns erkennen?“ Er (ﷺ) antwortete: „Ja. Ihr habt ein besonderes Merkmal, das niemand außer euch besitzt. Ihr werdet zu mir mit strahlenden Stirnen und weißen Fesseln kommen, aufgrund der Spuren der Gebetswaschung (Wudu). Doch eine Gruppe von euch wird von mir abgehalten werden, sodass sie nicht zu mir gelangen kann. Dann werde ich sagen: ‚O mein Herr, dies sind doch meine Gefährten (Ashab).‘ Daraufhin wird mir ein Engel antworten und sagen: ‚Weißt du denn, was sie nach dir [an Neuerungen in die Religion] eingeführt haben?‘“
English
The Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: My people would come to me on the Cistern and I would drive away persons (from it) just as a person drives away other people's camels from his camels. They (the hearers) said: Apostle of Allah, would you recognize us? He replied: Yea, you would have a mark which other people will not have. You would come to me with a white blaze on your foreheads and white marks on your feet because of the traces of ablution. A group among you would be prevented from coming to me, and they would not meet me, and I would say: O my Lord, they are my companions. Upon this an angel would reply to me saying: Do you know what these people did after you.
Türkçe
Ebu Hureyre (r.a.) bildirdi: Allah Resulü (ﷺ) şöyle buyurdu: "Ümmetim Kevser Havzı'na (Al-Haud) benim yanıma gelecekler. Ben de tıpkı bir adamın kendi develerinden başkasının develerini uzaklaştırdığı gibi, (yabancı) insanları havuzdan uzaklaştıracağım." (Ashab) sordular: "Ey Allah’ın Nebisi, bizi tanıyacak mısın?" O (ﷺ) şöyle buyurdu: "Evet. Sizde başkasında olmayan bir işaret (sima) vardır. Bana abdestin izlerinden dolayı parlak yüzlü (ğurran) ve beyaz uzuvlu (muhaccelin) olarak geleceksiniz. Lakin sizden bir grup benden alıkonulacak ve bana ulaşamayacak. Ben de: 'Ey Rabbim! Bunlar benim ashabımdandır' diyeceğim. Bunun üzerine bir melek bana cevap verecek ve şöyle diyecek: 'Sen onların senden sonra ne gibi yenilikler yaptıklarını biliyor musun?'"