Dschami' at-Tirmidhi
3325
Kapitel 48 · Chapter on Tafsirحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ، فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ: بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُثِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي، فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ 1 قُمْ فَأَنْذِرْ 2 إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ سورة المدثر آية 1 ـ 5 قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلَاةُ . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَقَدْ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Dschabir ibn Abdullah (radiyallahu anhuma) berichtete: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er über die Zeit der Pause in der Offenbarung sprach. Er sagte in seiner Erzählung: ,Als ich gerade ging, hörte ich eine Stimme vom Himmel. Ich hob meinen Kopf, und siehe da, der Engel, der zu mir in Hira gekommen war, saß auf einem Thron zwischen Himmel und Erde. Ich erstarrte vor Furcht vor ihm, kehrte zurück und rief: „Hüllt mich ein! Hüllt mich ein!“ Da bedeckten sie mich. Daraufhin sandte Allah, der Mächtige und Majestätische, herab: „O du, der du eingehüllt bist! Steh auf und warne!“ bis zu Seinem Wort: „Und meide die Unreinheit (Ar-Rujz)!“ [Sure Al-Muddaththir, Verse 1–5]. [Dies geschah] bevor das rituelle Gebet (Salat) zur Pflicht gemacht wurde.‘“
English
Jabir bin Abdullah [may Allah be pleased with him] said: “I heard the Messenger of Allah – and he was narrating about the pause in Revelation – so he said in his narration: “I was walking, when I heard a voice from the heavens. So I raised my head, and there was an angel, the one that had come to me at Hira, sitting upon a chair between the heavens and the earth. I fled from him out of fear, and I returned and said: ‘Wrap me up! Wrap me up! So they covered me.” Then Allah, Most High revealed: ‘O you who are wrapped up! Arise and warm.’ Up to His saying: ‘And keep away from the Rujz!’ before the Salat was made obligatory.”
Türkçe
Cabir ibn Abdullah (r.a.) şöyle dedi: “Ben, Resûlullah’ın (ﷺ) vahyin kesintiye uğradığı dönem hakkında konuştuğunu işittim. O, bu konuşmasında şöyle dedi: ‘Ben yürürken gökten bir ses işittim. Başımı kaldırdım, baktım ki, Hira’da bana gelen melek, gökle yer arasında bir kürsü üzerinde oturuyordu. Bundan dolayı dehşete kapıldım, geri döndüm ve: ‘Beni örtün, beni örtün!’ dedim. Onlar da beni örttüler. Bunun üzerine Allah, Azze ve Celle, ‘Ey örtüsüne bürünen! Kalk ve uyar!’ [Al-Müddessir 1-2] ayetinden, ‘Ve pislikten uzak dur!’ [Al-Müddessir 5] sözüne kadar olan ayetleri, namaz farz kılınmadan önce indirdi.”