Kaynaklar ve lisanslar

Arapça asıl metin

Hadislerin Arapça metni hadithapi.com koleksiyonundan alınmıştır. Metin temizlenir (kontrol karakterleri, boşluklar) ancak değiştirilmez ve ikinci kaynak olarak Sanadset 650K ile karşılaştırılır.

Çeviriler

Yeni Türkçe, Almanca ve İngilizce çevirilerin tamamı doğrudan Arapçadan, Claude (Anthropic) ile, sabit bir sözlük ve üslup kurallarına göre yapılır. Bunlar için başkalarına ait çeviriler ne alınır ne de şablon olarak kullanılır.

Henüz yeniden işlenmemiş hadisler şimdilik önceki arşivimizin metinlerini gösterir: hadithapi.com'dan İngilizce çeviri ile Gemini (Google) ile makine çevirisi yapılmış ve kontrol edilmemiş Almanca ve Türkçe çeviriler. Bu sayfalar açıkça işaretlidir ve adım adım değiştirilecektir.

Her çeviri işaretlidir: Bir insan kontrol edene kadar “Yapay zekâ çevirisi · kontrol edilmedi”, sonra “kontrol edildi”. Çeviri notları metinden ayrı tutulur. Esas olan her zaman Arapça asıldır.

Rivayet zincirleri

İsnad ile metnin ayrılması ve zincirlerdeki isim listeleri için Sanadset 650K öneri olarak kullanılır. Lisans: CC BY 4.0. Veriler kontrol edilmiş, tamamlanmış ve değiştirilmiştir; belirsiz eşleştirmeler sayfada işaretlenir.

Mghari, M., Bouras, O., El Hibaoui, A. (2022): Sanadset 650K: Data on Hadith narrators. Data in Brief 44, 108540. doi:10.1016/j.dib.2022.108540

Râviler

İsimler, tarihler, yerler, tabakalar, değerlendirmeler, hocalar ve talebeler, muslimscholars.info’ya dayanan Hadith Narrators (Kaggle, fahd09) veri setinden alınmıştır (lisans CC0 1.0). Zincirlerdeki isimlerin bu kişilerle eşleştirilmesi kendi çalışmamızdır.

Arama

Anlama göre arama, multilingual-e5-small dil modelini (Wang vd., Microsoft, MIT lisansı) Xenova’nın ONNX sürümüyle kullanır. Model kendi sunucumuzda çalışır; arama sorguları harici bir yapay zekâ hizmetine gönderilmez.

Yazı tipleri

Amiri, Source Serif 4 ve Inter; her biri SIL Open Font License altında, kendi sunucumuzda.