Sahih al-Bukhari
1007
Chapter 16 · Invoking Allah for Rain (Istisqaa)حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
We were with `Abdullah رضی اللہ عنہما and he said, "When the Prophet (ﷺ) saw the refusal of the people to accept Islam he said, "O Allah! Send (famine) years on them for (seven years) like the seven years (of famine during the time) of (Prophet) Joseph." So famine overtook them for one year and destroyed every kind of life to such an extent that the people started eating hides, carcasses and rotten dead animals. Whenever one of them looked towards the sky, he would (imagine himself to) see smoke because of hunger. So Abu Sufyan went to the Prophet (ﷺ) and said, "O Muhammad! You order people to obey Allah and to keep good relations with kith and kin. No doubt the people of your tribe are dying, so please pray to Allah for them." So Allah revealed: "Then watch you For the day that The sky will bring forth a kind Of smoke Plainly visible ... Verily! You will return (to disbelief) On the day when We shall seize You with a mighty grasp. (44.10-16) Ibn Mas`ud added, "Al-Batsha (i.e. grasp) happened in the battle of Badr and no doubt smoke, Al-Batsha, Al-Lizam, and the verse of Surat Ar-Rum have all passed .
Deutsch
Masruq berichtete: Wir waren bei Abdullah [ibn Mas'ud]. Er sagte: Als der Prophet (ﷺ) sah, wie die Menschen sich abwandten [und den Islam ablehnten], sprach er: „O Allah, [schicke] sieben (Jahre der Not) wie die sieben (Jahre) von Yusuf (Prophet Joseph).“ Daraufhin erfasste sie ein Jahr [der Hungersnot], das alles vernichtete, sodass sie Häute, Aas und verfaulte Kadaver aßen. Wenn jemand von ihnen zum Himmel blickte, sah er aufgrund des Hungers Rauch. Da kam Abu Sufyan zu ihm und sagte: „O Muhammad, du befiehlst den Gehorsam gegenüber Allah und die Pflege der Verwandtschaftsbande (Silat ar-Rahim). Doch dein Volk geht zugrunde. Bitte Allah für sie.“ Daraufhin sprach Allah, der Erhabene: {So warte auf den Tag, da der Himmel einen deutlichen Rauch hervorbringt} bis zu Seiner Aussage: {Ihr werdet zurückkehren – an dem Tag, da Wir mit dem größten Zugriff zugreifen werden.} [Abdullah ibn Mas'ud] fügte hinzu: „Der [größte] Zugriff (Al-Batsha) fand am Tage von Badr statt. Rauch, der Zugriff, die unabwendbare Strafe (Al-Lizam) und das Zeichen von Ar-Rum – dies alles ist bereits vergangen. “
Türkçe
Mesruk şöyle dedi: Abdullah’ın [İbn Mes’ud] yanında idik. O şöyle dedi: Peygamber (ﷺ), insanların [İslam’dan] yüz çevirdiğini (inkârını) görünce şöyle dedi: "Allah'ım! Yusuf’un yedi yılı gibi yedi yıl (kıtlık) gönder." Bunun üzerine onları her şeyi helak eden bir yıl [kıtlık] yakaladı; öyle ki, derileri, leşleri ve çürümüş hayvanları yemeye başladılar. Onlardan biri açlıktan dolayı gökyüzüne baktığında duman görüyordu. Bunun üzerine Ebu Süfyan ona gelerek dedi ki: “Ey Muhammed! Sen, Allah'a itaati ve akrabalık bağlarını (Sıla-i Rahim) gözetmeyi emrediyorsun. Oysa kavmin helak oldu. Onlar için Allah'a dua et.” Bunun üzerine Yüce Allah şöyle buyurdu: {Öyleyse, gökyüzünün apaçık bir duman getireceği günü bekle} ta ki, {Siz döneceksiniz – En büyük şiddetle yakalayacağımız gün} sözüne kadar [ayetler nazil oldu]. [İbn Mes'ud dedi ki:] “En büyük şiddetle yakalama (Al-Batsha al-Kubra) Bedir gününde gerçekleşti. O duman, yakalama, [cezanın] gerekli oluşu (Al-Lizam) ve Rum suresinin ayeti [hakkındaki tartışmalar] kesinlikle geçmişte kaldı/bitti.”