Sahih al-Bukhari
1006
Chapter 16 · Invoking Allah for Rain (Istisqaa)دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ "
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Invocation of the Prophet (pbuh)
Whenever the Prophet (ﷺ) lifted his head from the bowing in the last rak`a he used to say: "O Allah! Save `Aiyash bin Abi Rabi`a. O Allah! Save Salama bin Hisham. O Allah! Save Walid bin Walid. O Allah! Save the weak faithful believers. O Allah! Be hard on the tribes of Mudar and send (famine) years on them like the famine years of (Prophet) Joseph ." The Prophet (ﷺ) further said, "Allah forgive the tribes of Ghifar and save the tribes of Aslam." Abu Az-Zinad has reported from his father that sublications were made in the Fajr prayer."
Deutsch
Abu Hurayrah berichtete, dass der Prophet (ﷺ), wenn er seinen Kopf aus der letzten Rak'ah erhob [nach dem Ruku'], zu sprechen pflegte: „O Allah! Rette Ayyash ibn Abi Rabi’ah. O Allah! Rette Salamah ibn Hisham. O Allah! Rette Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah! Rette die schwachen Gläubigen (al-Mustad’afin). O Allah! Verstärke Deine Strafe über Mudar. O Allah! Lasse es Jahre sein, wie die Jahre Yusufs.“ Der Prophet (ﷺ) sprach [weiter]: „Ghifar: Allah möge ihnen vergeben. Aslam: Allah möge ihnen Frieden schenken.“ Ibn Abi Az-Zinad berichtete von seinem Vater, dass dies alles während des Morgengebets (Subh) geschah.
Türkçe
Abu Hurayrah’dan rivayet edildiğine göre, Nebi (ﷺ) son rekâttan [rükûdan] başını kaldırdığında şöyle derdi: “Allah’ım! Ayyâş b. Ebî Rabîa’yı kurtar! Allah’ım! Seleme b. Hişâm’ı kurtar! Allah’ım! Velîd b. el-Velîd’i kurtar! Allah’ım! Müminlerden mustaz’afları (zayıf düşürülenleri) kurtar! Allah’ım! Mudar (kabilesi) üzerine azabını şiddetlendir! Allah’ım! Onların başına Yusuf’un yıllarına benzer kıtlık yılları getir!” Ve Nebi (ﷺ) şöyle de buyurdu: “Gıfâr’ı Allah bağışlasın. Eslâm’a Allah selamet versin.” İbn Ebî’z-Zinâd, babasından aktararak, bunların hepsinin Sabah namazında olduğunu söyledi.