Sahih al-Bukhari
1018
Chapter 16 · Invoking Allah for Rain (Istisqaa)مَا قِيلَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُحَوِّلْ رِدَاءَهُ فِي الاِسْتِسْقَاءِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The saying that "The Prophet (pbuh) did not turn his cloak inside out during the invocation for rain on Friday."
A man complained to the Prophet (ﷺ) about the destruction of livestock and property and the hunger of the offspring. So he invoked (Allah for rain. The narrator (Anas) did not mention that the Prophet (ﷺ) had worn his cloak inside out or faced the Qibla.
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete, dass ein Mann sich beim Propheten (ﷺ) über den Verlust seines Vermögens und die Notlage seiner Familie beschwerte. Daraufhin rief der Prophet Allah an, um um Regen zu bitten (Istisqa). Der Erzähler (Anas) erwähnte jedoch nicht, dass er dabei seinen Umhang umkehrte oder sich der Qibla zuwandte.
Türkçe
Enes bin Malik'in bildirdiğine göre, bir adam Peygamber'e (ﷺ) malın helak olmasından ve ailesinin çektiği zorluktan şikâyet etti. Bunun üzerine Peygamber (ﷺ), Allah'a yağmur vermesi için dua etti (Istisqa). Ancak (Anas), O'nun (Peygamberin) ridasını (üst giysisini) ters çevirdiğini veya Kıble'ye yöneldiğini belirtmedi.