Sahih al-Bukhari
1017
Chapter 16 · Invoking Allah for Rain (Istisqaa)الدُّعَاءِ إِذَا تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَطَرِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Invocation (for stoppage of rain)
A man came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Livestock are destroyed and the roads are cut off. So please invoke Allah." So Allah's Messenger (ﷺ) prayed and it rained from that Friday to the next Friday. Then he came to Allah's Messenger (ﷺ) I and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Houses have collapsed, roads are cut off and the livestock are destroyed." So Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) prayed, "O Allah! (Let it rain) on the tops of mountains, on the plateaus, in the valleys and over the places where trees grow." So the clouds cleared away from Medina as clothes are taken off.
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, die Viehherden sind zugrunde gegangen, und die Wege sind abgeschnitten. Bitte Allah [um Hilfe].“ Daraufhin sprach der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Bittgebet, und sie wurden von einem Freitag bis zum nächsten Freitag mit Regen versorgt. Dann kam (der gleiche oder ein anderer) Mann erneut zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, die Häuser sind eingestürzt, die Wege sind abgeschnitten, und die Viehherden sind vernichtet.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach daraufhin: „O Allah, (lenke ihn) auf die Gipfel der Berge, die Hügel, die Talgründe und die Stellen, wo die Bäume wachsen.“ Und die Wolken verzogen sich von Medina so schnell, wie ein Kleidungsstück entfernt wird.
Türkçe
Enes İbn Malik şöyle rivayet etti: Bir adam Allah’ın Elçisi’ne (ﷺ) gelerek: "Ey Allah'ın Elçisi, hayvanlar helak oldu ve yollar kesildi. Allah’a dua et!" dedi. Bunun üzerine Allah’ın Elçisi (ﷺ) dua etti ve onlar bir Cumadan diğer Cumaya kadar yağmurla sulandılar. Sonra (o veya başka bir) adam tekrar Allah’ın Elçisi’ne (ﷺ) gelerek: "Ey Allah'ın Elçisi, evler yıkıldı, yollar kesildi ve hayvanlar helak oldu" dedi. Allah’ın Elçisi (ﷺ) şöyle buyurdu: “Allah’ım, (yağmuru) dağların zirvelerine, tepelere, vadilerin içlerine ve ağaçların bittiği yerlere (yönlendir).” Bunun üzerine bulutlar, Medine'den bir elbisenin çıkarılması gibi hızla dağılıp açıldı.