Sahih al-Bukhari
1027
Chapter 16 · Invoking Allah for Rain (Istisqaa)الاِسْتِسْقَاءِ فِي الْمُصَلَّى
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To offer the Istisqa' prayer at the Musalla
"The Prophet (ﷺ) went out to the Musalla to offer the Istisqa' prayer, faced the Qibla and offered a two rak`at prayer and turned his cloak inside out." Narrated Abu Bakr, "The Prophet (ﷺ) put the right side of his cloak on his left side."
Deutsch
Der Onkel von ‘Abbād ibn Tamīm berichtete: Der Prophet (ﷺ) begab sich zum Gebetsplatz (Musallā), um das Bittgebet um Regen (Istisqā’) zu verrichten. Er wandte sich der Qibla zu, betete zwei Rakʿāt und kehrte sein Obergewand (Ridā’) um. Sufyān (einer der Überlieferer) fügte hinzu, dass ihm Al-Masʿūdī von Abū Bakr berichtete, der präzisierte: „Er legte die rechte Seite [des Gewandes] auf die linke [Schulter]."
Türkçe
Abbâd İbn Temîm’in amcası şöyle aktardı: Nebî (ﷺ), yağmur duası (İstiskâ) yapmak üzere Musallâ’ya çıktı. Kıble’ye yöneldi, iki rekât namaz kıldı ve ridasını (üst giysisini) ters çevirdi. Süfyân (ravilerden biri) dedi ki: Bana Mes’ûdî, Ebû Bekir’den naklen şöyle bildirdi: “[Ridâsının] sağını soluna koydu (yer değiştirdi).”