Sahih al-Bukhari
1037
Chapter 16 · Invoking Allah for Rain (Istisqaa)حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
(The Prophet) said, "O Allah! Bless our Sham and our Yemen." People said, "Our Najd as well." The Prophet again said, "O Allah! Bless our Sham and Yemen." They said again, "Our Najd as well." On that the Prophet (ﷺ) said, "There will appear earthquakes and afflictions, and from there will come out the side of the head of Satan."
Deutsch
Ibn Umar berichtete: [Der Prophet (ﷺ) sprach die Bitte aus:] „Oh Allah, segne uns in unserem Scham (Großsyrien) und in unserem Jemen.“ Die Leute fragten: „Und in unserem Nadschd (Zentralarabien)?“ [Der Prophet (ﷺ)] sagte erneut: „Oh Allah, segne uns in unserem Scham und in unserem Jemen.“ Sie fragten abermals: „Und in unserem Nadschd?“ Daraufhin sprach [der Prophet (ﷺ)]: „Dort [in Nadschd] werden die Erdbeben und die Versuchungen (Fitnah) sein, und von dort wird die Seite/das Horn Satans erscheinen.“
Türkçe
İbn Ömer şöyle dedi: [Peygamber (ﷺ) dua etti:] „Allah’ım! Şam’ımızı ve Yemen’imizi bize mübarek kıl.“ Ashab: „Necid’imizi de mi?“ diye sordular. [Peygamber (ﷺ)] tekrar şöyle buyurdu: „Allah’ım! Şam’ımızı ve Yemen’imizi bize mübarek kıl.“ Yine: „Necid’imizi de mi?“ dediler. Bunun üzerine [Peygamber (ﷺ)] şöyle buyurdu: „Orada zelzeleler (depremler) ve fitneler (imtihanlar/kargaşalar) olacaktır ve oradan Şeytan’ın boynuzu (tarafı) ortaya çıkacaktır.“