Sahih al-Bukhari
1036
Chapter 16 · Invoking Allah for Rain (Istisqaa)مَا قِيلَ فِي الزَّلاَزِلِ وَالآيَاتِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Earthquakes and (other) signs (of the Day of Judgement)
The Prophet (ﷺ) said, "The Hour (Last Day) will not be established until (religious) knowledge will be taken away (by the death of religious learned men), earthquakes will be very frequent, time will pass quickly, afflictions will appear, murders will increase and money will overflow amongst you." (See Hadith No. 85 Vol 1).
Deutsch
Abu Hurayrah (radiyallahu anhu) berichtete: Der Prophet (ﷺ) sprach: „Die Stunde wird nicht anbrechen, bis das [religiöse] Wissen genommen wird, Erdbeben zahlreich werden, die Zeit sich verkürzt, die Versuchungen (Fitnah) sichtbar werden und Al-Harj zunimmt – und dies ist das Töten, das Töten – [und dies dauert an], bis das Vermögen unter euch derart zunimmt, dass es überfließt.“
Türkçe
Abu Hurayrah (radiyallahu anhu) bildirdi: Nebi (ﷺ) şöyle buyurdu: “İlim ortadan kaldırılmadıkça, depremler çoğalmadıkça, zaman birbirine yakınlaşmadıkça, fitneler ortaya çıkmadıkça ve Harc artmadıkça – ki o (Harc), öldürmektir, öldürmektir – hatta mal aranızda çoğalıp taşıncaya dek, Kıyamet kopmayacaktır.”