Sahih al-Bukhari
1039
Chapter 16 · Invoking Allah for Rain (Istisqaa)لاَ يَدْرِي مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ إِلاَّ اللَّهُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Except Allah nobody nobody knows when it will rain
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Keys of the unseen knowledge are five which nobody knows but Allah . . . nobody knows what will happen tomorrow; nobody knows what is in the womb; nobody knows what he will gain tomorrow; nobody knows at what place he will die; and nobody knows when it will rain."
Deutsch
Ibn Umar berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Die Schlüssel des Verborgenen (Al-Ghaib) sind fünf, die niemand außer Allah kennt: Niemand weiß, was morgen sein wird; niemand weiß, was in den Mutterschößen ist; keine Seele weiß, was sie morgen erwerben wird; keine Seele weiß, in welchem Land sie sterben wird; und niemand weiß, wann der Regen kommt.“
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) bildirdi: Allah’ın Resulü (ﷺ) şöyle buyurdu: “Gaybın anahtarları beştir; onları Allah’tan başkası bilemez: Hiç kimse yarın ne olacağını bilmez; hiç kimse rahimlerde olanı bilmez; hiçbir nefis yarın ne kazanacağını bilmez; hiçbir nefis hangi toprakta öleceğini bilmez; ve hiç kimse yağmurun ne zaman geleceğini bilmez.”