Sahih al-Bukhari
1040
Chapter 17 · Eclipsesالصَّلاَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
As-Salat (the prayer) during a solar eclipse
We were with Allah's Messenger (ﷺ) when the sun eclipsed. Allah's Messenger (ﷺ) stood up dragging his cloak till he entered the Mosque. He led us in a two-rak`at prayer till the sun (eclipse) had cleared. Then the Prophet (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of someone's death. So whenever you see these eclipses pray and invoke (Allah) till the eclipse is over."
Deutsch
Abu Bakra berichtete: Wir waren beim Gesandten Allahs (ﷺ), als die Sonne verfinstert wurde. Der Prophet (ﷺ) stand auf und zog sein Gewand hinter sich her, bis er die Moschee betrat. Wir traten ein und er leitete uns im Gebet über zwei Rak'at, bis die Sonne wieder sichtbar wurde. Daraufhin sprach der Prophet (ﷺ): „Wahrlich, die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes von irgendjemandem. Wenn ihr sie verfinstert seht, so betet und ruft (Allah) an, bis das, was euch (in dieser Situation) widerfahren ist, aufgehoben wird.“
Türkçe
Ebu Bekra (r.a.) şöyle rivayet etti: Biz Allah'ın Elçisi'nin (ﷺ) yanında idik, o sırada Güneş tutuldu. Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) abasını sürükleyerek ayağa kalktı ve Mescid'e girdi. Biz de girdik ve o bize Güneş açılıncaya kadar iki rekât namaz kıldırdı. Ardından Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: “Şüphesiz Güneş ve Ay, hiç kimsenin ölümü nedeniyle tutulmaz. Onları tutulmuş olarak gördüğünüzde, başınıza gelmiş olan bu durum ortadan kalkıncaya kadar namaz kılın ve (Allah’a) dua edin.”