Sahih al-Bukhari
1042
Chapter 17 · Eclipsesحَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of the death or life (i.e. birth) of someone but they are two signs amongst the signs of Allah. When you see them offer the prayer."
Deutsch
Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht aufgrund des Todes oder des Lebens [der Geburt] irgendeines Menschen. Vielmehr sind sie zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs. Wenn ihr sie seht, dann verrichtet das Gebet.“
Türkçe
İbn Umar (Allah her ikisinden de razı olsun), Peygamber'den (ﷺ) şunu aktardı: "Şüphesiz Güneş ve Ay, ne bir kimsenin ölümü ne de hayatı [doğumu] sebebiyle tutulurlar. Aksine onlar, Allah'ın ayetlerinden iki işarettir. Onları gördüğünüzde hemen namaz kılın."