Sahih al-Bukhari
1043
Chapter 17 · Eclipsesحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
"The sun eclipsed in the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) on the day when (his son) Ibrahim رضی اللہ عنہ died. So the people said that the sun had eclipsed because of the death of Ibrahim رضی اللہ عنہ . Allah's Messenger (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of the death or life (i.e. birth) of someone. When you see the eclipse pray and invoke Allah."
Deutsch
Mughirah ibn Shu'bah berichtete: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) an dem Tag, als Ibrahim starb. Die Leute sagten daraufhin, die Sonne habe sich wegen Ibrahims Tod verfinstert. Da sprach der Gesandte Allahs (ﷺ): „Wahrlich, die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes eines Menschen oder wegen dessen Lebens [Geburt]. Wenn ihr dies seht, dann betet und ruft Allah an. “
Türkçe
Muğîra ibn Şu‘be şöyle bildirdi: Resûlullah (ﷺ) zamanında, İbrahim’in vefat ettiği gün güneş tutulmuştu. İnsanlar bunun üzerine, güneşin İbrahim’in ölümü sebebiyle tutulduğunu söylediler. Resûlullah (ﷺ) şöyle buyurdu: “Muhakkak ki güneş ve ay, hiç kimsenin ölümü veya hayatı [doğumu] sebebiyle tutulmazlar. Eğer bunu görürseniz, namaz kılın ve Allah’a dua edin.”