Sahih al-Bukhari
1045
Chapter 17 · Eclipsesالنِّدَاءِ بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فِي الْكُسُوفِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Making a loud announcement of As-Salat (the prayer) in congregation for eclipse
"When the sun eclipsed in the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) an announcement was made that a prayer was to be offered in congregation."
Deutsch
Abdullah ibn Amr (radiallahu anhuma) berichtete: Als sich die Sonne zur Zeit des Gesandten Allahs (صلى الله عليه وسلم) verfinsterte, wurde gerufen: „Wahrlich, das Gebet ruft zur Versammlung auf (As-Salātu Jāmi’ah)!“
Türkçe
Abdullah İbn Amr (radiyallahu anhuma) şöyle nakletti: Allah Resûlü'nün (صلى الله عليه وسلم) devrinde güneş tutulduğunda, “Gerçekten, namaz cemaatle kılınacaktır (Essalatu Cami'ah)!” diye seslenildi.