Sahih al-Buchari
1045
Kapitel 17 · Die Finsternisseالنِّدَاءِ بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فِي الْكُسُوفِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah ibn Amr (radiallahu anhuma) berichtete: Als sich die Sonne zur Zeit des Gesandten Allahs (صلى الله عليه وسلم) verfinsterte, wurde gerufen: „Wahrlich, das Gebet ruft zur Versammlung auf (As-Salātu Jāmi’ah)!“
English
Making a loud announcement of As-Salat (the prayer) in congregation for eclipse
"When the sun eclipsed in the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) an announcement was made that a prayer was to be offered in congregation."
Türkçe
Abdullah İbn Amr (radiyallahu anhuma) şöyle nakletti: Allah Resûlü'nün (صلى الله عليه وسلم) devrinde güneş tutulduğunda, “Gerçekten, namaz cemaatle kılınacaktır (Essalatu Cami'ah)!” diye seslenildi.