1055

To offer the eclipse prayer in the mosque

A Jewess came to `Aisha رضی اللہ عنہا to ask her about something and then she said, "May Allah give you refuge from the punishment of the grave." So `Aisha asked Allah's Messenger (ﷺ), "Would the people be punished in their graves?" Allah's Messenger (ﷺ) asked Allah's refuge from the punishment of the grave (indicating an affirmative reply). Then one day Allah's Messenger (ﷺ) rode (to leave for some place) but the sun eclipsed. He returned on the forenoon and passed through the rear of the dwellings (of his wives) and stood up and started offering the (eclipse) prayer and the people stood behind him. He stood for a long period and then performed a long bowing and then stood straight for a long period which was shorter than that of the first standing, then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first bowing, then he raised his head and prostrated for a long time and then stood up (for the second rak`a) for a long while, but the standing was shorter than the standing of the first rak`a. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than that of the first one. He then stood up for a long time but shorter than the first, then again performed a long bowing which was shorter than the first and then prostrated for a shorter while than that of the first prostration. Then he finished the prayer and delivered the sermon and) said what Allah wished; and ordered the people to seek refuge with Allah from the punishment of the grave.

English from hadithapi.com

Deutsch

Aischa (رضى الله عنها) berichtete: Eine Jüdin kam zu ihr, um sie um etwas zu bitten, und sagte (beim Abschied): „Möge Allah dich vor der Strafe des Grabes bewahren.“ Daraufhin fragte Aischa den Gesandten Allahs (ﷺ): „Werden die Menschen in ihren Gräbern bestraft?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) suchte bei Allah Zuflucht davor. Eines Vormittags ritt der Gesandte Allahs (ﷺ) dann (zu einem Ort), doch die Sonne verfinsterte sich. Er kehrte am Vormittag zurück und ging zwischen den Wohnstätten [seiner Frauen] hindurch. Dann stellte er sich hin und verrichtete das Gebet, und die Leute stellten sich hinter ihm auf. Er stand sehr lange, dann vollzog er eine lange Verbeugung (Ruku’), dann richtete er sich auf und stand lange, wobei dieses Stehen kürzer war als das erste Stehen, dann vollzog er eine lange Verbeugung, wobei diese kürzer war als die erste Verbeugung. Dann richtete er sich auf und vollzog eine lange Niederwerfung (Sujud). Dann stand er auf und stand lange, wobei dieses Stehen kürzer war als das erste Stehen. Dann vollzog er eine lange Verbeugung, wobei diese kürzer war als die erste Verbeugung. Dann stand er lange, wobei dieses Stehen kürzer war als das erste Stehen. Dann vollzog er eine lange Verbeugung, wobei diese kürzer war als die erste Verbeugung. Dann warf er sich nieder, wobei die Niederwerfung kürzer war als die erste. Dann beendete er das Gebet. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach, was Allah ihm zu sprechen erlaubte, und befahl ihnen dann, Zuflucht vor der Strafe des Grabes zu suchen.

Machine-translated (Gemini) · unreviewed

Türkçe

Aişe (رضى الله عنها) şöyle rivayet etti: Bir Yahudi kadın, bir şeyler sormak için onun yanına geldi ve (giderken) ‘Allah seni kabir azabından korusun’ dedi. Bunun üzerine Aişe, Allah’ın Resulü’ne (ﷺ) 'İnsanlar kabirlerinde azap görecekler mi?' diye sordu. Allah’ın Resulü (ﷺ) bundan Allah’a sığınarak (evet anlamında bir işaretle karşılık verdi). Sonra bir sabah, Allah’ın Resulü (ﷺ) bineğine binip (yola çıktı), ancak Güneş tutuldu. Kuşluk vakti geri döndü ve hanımlarının odaları arasından geçti. Sonra durdu ve namaza durdu; insanlar da onun arkasında saf tuttu. Uzun süre kıyamda durdu, sonra uzun bir rükû yaptı, sonra doğruldu ve uzun bir kıyamda durdu, ki bu ilkinden daha kısaydı. Sonra, ilkinden daha kısa olan uzun bir rükû yaptı. Sonra doğruldu ve uzun bir secde yaptı. Sonra kalktı ve uzun bir kıyamda durdu, ki bu ilkinden daha kısaydı. Sonra, ilkinden daha kısa olan uzun bir rükû yaptı. Sonra uzun bir kıyamda durdu, ki bu ilkinden daha kısaydı. Sonra, ilkinden daha kısa olan uzun bir rükû yaptı. Sonra, ilkinden daha kısa olan bir secde yaptı. Sonra namazı bitirdi. Allah Resulü (ﷺ) Allah’ın dilediğini söyledi ve sonra onlara kabir azabından Allah’a sığınmalarını emretti.

Machine-translated (Gemini) · unreviewed