Sahih al-Bukhari
1058
Chapter 17 · Eclipsesحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
In the lifetime of the Prophet (ﷺ) the sun eclipsed and the Prophet (ﷺ) stood up to offer the prayer with the people and recited a long recitation, then he performed a prolonged bowing, and then lifted his head and recited a prolonged recitation which was shorter than the first. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first and then lifted his head and performed two prostrations. He then stood up for the second rak`a and offered it like the first. Then he stood up and said, "The sun and the moon do not eclipse because of someone's life or death but they are two signs amongst the signs of Allah which He shows to His worshipers. So whenever you see them, make haste for the prayer."
Deutsch
Aischa (رضى الله عنها) berichtete: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ). Der Prophet (ﷺ) stand daraufhin auf und betete mit den Menschen, wobei er die Rezitation verlängerte. Dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung (Rukūʿ). Dann hob er seinen Kopf und verlängerte erneut die Rezitation, welche kürzer war als seine erste Rezitation. Dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung, welche kürzer war als seine erste Verbeugung. Daraufhin hob er seinen Kopf und vollzog zwei Niederwerfungen (Sajdāt). Danach stand er auf und verfuhr in der zweiten Rak'a ebenso. Schließlich stand er auf und sprach: „Wahrlich, die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht aufgrund des Todes oder Lebens eines Menschen, sondern sie sind zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs, die Er Seinen Dienern zeigt. Wenn ihr dies seht, dann flüchtet euch zum Gebet.“
Türkçe
Aişe (رضى الله عنها) şöyle buyurdu: Resûlullah (ﷺ) döneminde güneş tutulmuştu. Bunun üzerine Nebi (ﷺ) kalktı ve insanlara namaz kıldırdı; kıraati uzattı. Sonra rükûa vardı ve rükûu uzattı. Sonra başını kaldırdı ve birinci kıraatinden daha kısa olan kıraati uzattı. Sonra rükûa vardı ve birinci rükûundan daha kısa olan rükûu uzattı. Sonra başını kaldırdı ve iki secde yaptı. Ardından kalktı ve ikinci rekâtta da aynısını yaptı. Daha sonra ayağa kalkıp şöyle buyurdu: "Şüphesiz güneş ve ay, hiç kimsenin ölümü veya hayatı nedeniyle tutulmazlar. Aksine onlar, Allah'ın kullarına gösterdiği ayetlerinden iki ayettir. Bunu gördüğünüzde hemen namaza koşun/sığının."