Sahih al-Bukhari
1059
Chapter 17 · Eclipsesالذِّكْرِ فِي الْكُسُوفِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا، يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ رَأَيْتُهُ قَطُّ يَفْعَلُهُ وَقَالَ " هَذِهِ الآيَاتُ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنْ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To remember Allah during the eclips
The sun eclipsed and the Prophet (ﷺ) got up, being afraid that it might be the Hour (i.e. Day of Judgment). He went to the Mosque and offered the prayer with the longest Qiyam, bowing and prostration that I had ever seen him doing. Then he said, "These signs which Allah sends do not occur because of the life or death of somebody, but Allah makes His worshipers afraid by them. So when you see anything thereof, proceed to remember Allah, invoke Him and ask for His forgiveness."
Deutsch
Abu Musa berichtete: Als die Sonne verfinstert war, stand der Prophet (ﷺ) erschrocken auf, da er befürchtete, die Stunde [des Gerichts] könnte eingetreten sein. Er begab sich zur Moschee und verrichtete dort das Gebet mit dem längsten Stehen (Qiyam), der längsten Verbeugung (Rukuʿ) und der längsten Niederwerfung (Sujud), die ich ihn jemals hatte tun sehen. Er sprach: „Diese Zeichen, die Allah entsendet, geschehen nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen, sondern Allah warnt und ängstigt dadurch Seine Diener. Wenn ihr also etwas davon seht, dann eilt hin zum Gedenken an Ihn (Dhikr), zu Seiner Anrufung (Du'a) und zu Seinem Bitten um Vergebung (Istighfar).“
Türkçe
Ebu Musa şöyle bildirdi: Güneş tutulduğunda, Peygamber (ﷺ), Kıyamet Saati'nin geleceğinden endişelenerek telaş içinde ayağa kalktı. Mescide geldi ve hayatımda onu yaparken gördüğüm en uzun kıyam, rükû ve secde ile namaz kıldı. Ardından şöyle buyurdu: "Allah'ın gönderdiği bu alametler, bir kimsenin ölümü veya yaşamı yüzünden gerçekleşmez; aksine, Allah bunlarla kullarını korkutur ve uyarır. Dolayısıyla, bunlardan herhangi bir şey gördüğünüzde, hemen O'nu anmaya (Zikir), O'na dua etmeye ve O'ndan bağışlanma dilemeye (İstiğfar) yönelin."