Sahih al-Bukhari
1064
Chapter 17 · Eclipsesالرَّكْعَةُ الأُولَى فِي الْكُسُوفِ أَطْوَلُ
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الأَوَّلُ الأَوَّلُ أَطْوَلُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The first Rak'a of the eclipse prayer is longer
The Prophet (ﷺ) led us and performed four bowing in two rak`at during the solar eclipse and the first rak`a was longer.
Deutsch
Aischa (radiyallahu anha) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sie beim Gebet während der Sonnenfinsternis führte. Er vollzog vier Verbeugungen (Rukūʿāt) innerhalb von zwei Niederwerfungen (Sajdatain), wobei die erste [Gebetseinheit] die längste war.
Türkçe
Aişe (radıyallahu anha) bildirdi: Nebi (ﷺ), Güneş tutulması sırasında onlara namaz kıldırdı. Namaz, iki secde içinde dört rükûdan oluşuyordu ve ilk [rekat] en uzundu.