Sahih al-Bukhari
1065
Chapter 17 · Eclipsesالْجَهْرِ بِالْقِرَاءَةِ فِي الْكُسُوفِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To recite aloud in the eclipse Salat
The Prophet (ﷺ) recited (the Qur'an) aloud during the eclipse prayer and when he had finished the eclipse prayer he said the Takbir and bowed. When he stood straight from bowing he would say "Sami 'allahu liman hamidah Rabbana wa laka l-hamd." And he would again start reciting. In the eclipse prayer there are four bowing and four prostrations in two rak`at. Al-Auza'i and others said that they had heard Az-Zuhri from 'Urwa from `Aisha saying, "In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the sun eclipsed, and he made a person to announce: 'Prayer in congregation.' He led the prayer and performed four bowing and four prostrations in two rak`at." Narrated Al-Walid that `Abdur-Rahman bin Namir had informed him that he had heard the same. Ibn Shihab heard the same. Az-Zuhri said, "I asked ('Urwa), 'What did your brother `Abdullah bin Az-Zubair do? He prayed two rak`at (of the eclipse prayer) like the morning prayer, when he offered the (eclipse) prayer in Medina.' 'Urwa replied that he had missed (i.e. did not pray according to) the Prophet's tradition." Sulaiman bin Kathir and Sufyan bin Husain narrated from Az-Zuhri that the prayer for the eclipse used to be offered with loud recitation.
Deutsch
Aischa (radiya Allahu anha) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) im Salāt al-Khusūf (Gebet bei Sonnen- oder Mondfinsternis) seine Rezitation laut verrichtete. Wenn er mit seiner Rezitation fertig war, sprach er den Takbīr und verbeugte sich (Rukūʿ). Und wenn er sich vom Rukūʿ erhob, sagte er: „Samiʿ Allāhu li-man ḥamidah, Rabbanā wa laka l-ḥamd“ (Allah erhört den, der Ihn lobpreist. Unser Herr, und Dir gebührt alles Lob). Anschließend setzte er die Rezitation fort. Im Gebet der Finsternis (Salāt al-Kusūf) gab es vier Verbeugungen (Rukūʿ) in zwei Gebetseinheiten (Rakʿāt) und vier Niederwerfungen (Sajadāt). Al-Auzāʿī und andere sagten: Ich hörte Az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿAischa (radiya Allahu anha), dass die Sonne zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) verfinstert wurde. Er sandte daraufhin jemanden aus, der ausrief: „As-Salātu jāmiʿah“ (Das Gebet ist versammelt). Er trat vor, betete vier Verbeugungen in zwei Rakʿāt und vier Niederwerfungen. ʿAbd ar-Raḥmān ibn Namir informierte mich, dass er Ibn Schihāb dasselbe sagen hörte. Az-Zuhrī sagte: Ich fragte ('Urwa): „Was machte dein Bruder ʿAbdullāh ibn az-Zubair? Er betete nur zwei Rakʿāt, ähnlich dem Morgengebet (Subh), als er in Medina betete.“ Er (ʿUrwa) antwortete: „Ja, er hat die Sunnah verfehlt.“ Sufyān ibn Ḥusayn und Sulaimān ibn Kathīr bestätigten dies von Az-Zuhrī bezüglich der Lautstärke (des Gebets).
Türkçe
Aişe (radiya Allahu anha) şöyle bildirmiştir: Peygamber (ﷺ) ay tutulması namazında (Salāt al-Khusūf) kıraatini sesli yaptı. Kıraatinden bitince tekbir getirip rükû etti. Rükûdan kalktığı zaman ise: “Semiʿ Allāhu li-man ḥamidah, Rabbanā wa laka l-ḥamd” (Allah, kendisine hamd edeni işitir. Rabbimiz, hamd yalnızca Sanadır) dedi. Sonra (yine) kıraate devam etti. Güneş tutulması namazında (Salāt al-Kusūf), iki rekâtta dört rükû ve dört secde vardır. El-Evzâî ve diğerleri dedi ki: Ben Zührî’yi, Urve’den, o da Aişe’den (radiya Allahu anha) şunu naklederken işittim: Resûlullah’ın (ﷺ) zamanında güneş tutulması oldu. Bunun üzerine bir çağrıcı gönderip: 'Namaz cemaatle kılınacaktır' diye ilan ettirdi. Öne geçerek iki rekâtta dört rükû ve dört secde ile namaz kıldırdı. Abdurrahman ibn Nemir de bana, İbn Şihâb’ın aynısını işittiğini bildirdi. Zührî dedi ki: (Urve’ye) sordum: 'Kardeşin Abdullah ibn Zübeyr ne yaptı? Medine'de kıldırdığı zaman sabah namazı gibi sadece iki rekât kılmıştı.' Urve cevap verdi: 'Evet, o Sünnet’i şaşırmıştır (kaçırmıştır/hatalı kılmıştır).' Süfyân ibn Hüseyin ve Süleymân ibn Kesîr, Zührî’den (bu namazdaki) sesli kıraat hususunda aynısını rivayet ettiler.