Sahih al-Bukhari
1077
Chapter 18 · Prostration During Recital of Qur'anمَنْ رَأَى أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُوجِبِ السُّجُودَ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Whoever thinks that Allah has not made prostration of recitation compulsory
Rabi'a was one of the very good people. Rabi'a described the situation that she saw in the assembly of Hazrat Umar bin Khattab رضی اللہ عنہ . `Umar bin Al-Khattab رضی اللہ عنہ recited Surat-an-Nahl on a Friday on the pulpit and when he reached the verse of Sajda he got down from the pulpit and prostrated and the people also prostrated. The next Friday `Umar bin Al-Khattab recited the same Sura and when he reached the verse of Sajda he said, "O people! When we recite the verses of Sajda (during the sermon) whoever prostrates does the right thing, yet it is no sin for the one who does not prostrate." And `Umar رضی اللہ عنہ did not prostrate (that day). Added Ibn `Umar رضی اللہ عنہما "Allah has not made the prostration of recitation compulsory but if we wish we can do it."
Deutsch
Rabī'ah ibn 'Abdillah ibn al-Hudayr berichtete über das, was er in der Versammlung von 'Umar ibn al-Khaṭṭāb (Möge Allah mit ihm zufrieden sein) erlebte: 'Umar las an einem Freitag auf dem Minbar die Sūrat An-Naḥl vor. Als er die Ayat As-Sajdah (den Vers der Niederwerfung) erreichte, stieg er hinab, warf sich nieder, und die Menschen warfen sich ebenfalls nieder. Am folgenden Freitag las er dieselbe Sūrah vor, und als er die Ayat As-Sajdah erreichte, sprach er: „O ihr Menschen! Wir kommen an der Niederwerfung vorbei. Wer sich niederwirft, der hat das Richtige getroffen, und wer sich nicht niederwirft, auf dem liegt keine Sünde.“ Und 'Umar (Möge Allah mit ihm zufrieden sein) warf sich nicht nieder. Nāfi' fügte von Ibn 'Umar (Möge Allah mit beiden zufrieden sein) hinzu: „Wahrlich, Allah hat die Niederwerfung nicht zur Pflicht gemacht, außer wenn wir es wünschen [freiwillig tun].“
Türkçe
Rabī'ah ibn 'Abdillah ibn al-Hudayr, 'Umar ibn al-Haṭṭāb'ın (Allah ondan razı olsun) huzurunda bulunduğu bir durumu aktardı: 'Umar, bir Cuma günü minberde Nahl Suresi’ni okudu. Secde ayetine geldiğinde minberden indi ve secde etti; insanlar da secde ettiler. Ertesi Cuma günü de aynı sureyi okudu. Secde ayetine geldiğinde şöyle dedi: “Ey insanlar! Biz secde yerinden geçiyoruz. Kim secde ederse doğru olanı yapmıştır, kim de secde etmezse onun üzerine bir günah yoktur.” Ve 'Umar (Allah ondan razı olsun) secde etmedi. Nâfi', İbn 'Umar'dan (Allah ikisinden de razı olsun) şunu ekledi: “Şüphesiz Allah, secdeyi ancak biz dilediğimiz [istediğimiz] takdirde farz kılmamıştır.”