Sahih al-Bukhari
1084
Chapter 19 · Shortening the Prayers (At-Taqseer)حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
We offered a four rak`at prayer at Mina behind Ibn `Affan . `Abdullah bin Mas`ud was informed about it. He said sadly, "Truly to Allah we belong and truly to Him we shall return." And added, "I prayed two rak`at with Allah's Messenger (ﷺ) at Mina and similarly with Abu Bakr رضی اللہ عنہ and with `Umar رضی اللہ عنہ (during their caliphates)." He further said, "May I be lucky enough to have two of the four rak`at accepted (by Allah)."
Deutsch
Abd ar-Rahman ibn Yazid berichtete: Uthman ibn Affan (möge Allah mit ihm zufrieden sein) leitete uns in Mina im Gebet mit vier Rak'at. Dies wurde Abdullah ibn Mas'ud (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtet, woraufhin er die Formel „Wahrlich, wir gehören Allah, und wahrlich, zu Ihm kehren wir zurück“ [Istirja'] sprach. Dann fuhr er fort: „Ich betete mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in Mina zwei Rak'at, und ich betete mit Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) in Mina zwei Rak'at, und ich betete mit Umar ibn al-Khattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) in Mina zwei Rak'at. Ich wünschte, mein Anteil von den vier Rak'at wären zwei angenommene Rak'at.“
Türkçe
Abdurrahman İbn Yezid şöyle dedi: Osman İbn Affan (Allah ondan razı olsun) bize Mina’da dört rekât namaz kıldırdı. Bu durum Abdullah İbn Mes’ud’a (Allah ondan razı olsun) anlatılınca, o, istiğfar getirdi [‘Şüphesiz biz Allah’tanız ve şüphesiz O’na döneceğiz’] dedi. Sonra şöyle buyurdu: “Ben Resûlullah (ﷺ) ile Mina’da iki rekât namaz kıldım. Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) ile de Mina’da iki rekât namaz kıldım. Ömer İbn Hattâb (Allah ondan razı olsun) ile de Mina’da iki rekât namaz kıldım. Keşke benim o dört rekâttan nasibim, kabul edilmiş iki rekât olsaydı.”