Sahih al-Bukhari
1085
Chapter 19 · Shortening the Prayers (At-Taqseer)كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ. تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
How long did the Prophet (ﷺ) stay during the Hajj?
The Prophet (ﷺ) and his companions reached Mecca in the morning of the 4th Dhul-Hijja reciting Talbiya (O Allah! We are obedient to your orders, we respond 4 to your call) . . . intending to perform Hajj. The Prophet (ﷺ) ordered his companions to assume the lhram for Umra instead of Hajj, excepting those who had Hadi (sacrifice) with them. Ataa corroborated him from Hadrat Jabir.
Deutsch
Ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete: Der Prophet (ﷺ) und seine Gefährten kamen am Morgen des vierten [Tages des Dhul-Hidscha] an, während sie die Talbiya für den Haddsch sprachen. Er befahl ihnen daraufhin, dies in eine Umra umzuwandeln, ausgenommen jene, die das Opfertier (al-Hady) bei sich hatten. [‘Atā’ bestätigte dies durch eine Überlieferung von Dschābir.]
Türkçe
İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) şöyle dedi: Nebi (ﷺ) ve ashabı, dördüncü [günün] sabahında Hac için telbiye getirerek geldiler. Bunun üzerine onlara, yanlarında kurbanlık (el-Hedy) bulunanlar müstesna olmak üzere, [niyetlerini] Umre'ye çevirmelerini emretti. [Ata, bunu Cabir yoluyla teyit etmiştir.]