Sahih al-Bukhari
1092
Chapter 19 · Shortening the Prayers (At-Taqseer)يُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا فِي السَّفَرِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Three Rak'a of Maghrib prayer during the journey
"I saw Allah's Messenger (ﷺ) delaying the Maghrib prayer till he offered it along with the `Isha' prayer whenever he was in a hurry during the journey." Salim narrated, "Ibn `Umar رضی اللہ عنہما used to do the same whenever he was in a hurry during the journey." And Salim added, "Ibn `Umar used to pray the Maghrib and `Isha' prayers together in Al-Muzdalifa." Salim said, "Ibn `Umar delayed the Maghrib prayer because at that time he heard the news of the death of his wife Safiya bint Abi `Ubaid. I said to him, 'The prayer (is due).' He said, 'Go on.' Again I said, 'The prayer (is due).' He said, 'Go on,' till we covered two or three miles. Then he got down, prayed and said, 'I saw the Prophet (ﷺ) praying in this way, whenever he was in a hurry during the journey.' `Abdullah (bin `Umar) added, "Whenever the Prophet was in a hurry, he used to delay the Maghrib prayer and then offer three rak`at (of the Maghrib) and perform Taslim, and after waiting for a short while, Iqama used to be pronounced for the `Isha' prayer when he would offer two rak`at and perform Taslim. He would never offer any optional prayer till the middle of the night (when he used to pray the Tahajjud)."
Deutsch
Abdullah ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), dass, wenn ihn die Reise [zum Weiterziehen] drängte, er das Maghrib-Gebet verzögerte, um es mit dem `Ischa'-Gebet zusammenzulegen. Salim sagte: Abdullah [ibn Umar] pflegte dies ebenfalls zu tun, wenn ihn die Reise drängte. Salim berichtete auch: Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) pflegte das Maghrib- und `Ischa'-Gebet in Al-Muzdalifah zusammenzulegen. Salim berichtete weiter: Einmal verzögerte Ibn Umar das Maghrib-Gebet, da er wegen seiner Frau Safiyya bint Abi Ubaid dringend gerufen wurde. Ich sagte zu ihm: „Das Gebet [ist fällig]!“ Er sagte: „Geh weiter.“ Ich sagte [erneut]: „Das Gebet!“ Er sagte: „Geh weiter.“ Bis wir zwei oder drei Meilen weit gegangen waren. Dann stieg er ab, betete und sagte: „So sah ich den Propheten (ﷺ) beten, wenn ihn die Reise drängte.“ Abdullah (ibn Umar) fügte hinzu: Ich sah den Propheten (ﷺ), wenn ihn die Reise drängte, das Maghrib verzögern, es mit drei Rak’at beten und den Taslim sprechen. Dann verging nur wenig Zeit, bis zum Ruf für das `Ischa'-Gebet (Iqama), welches er mit zwei Rak’at betete und den Taslim sprach. Und er verrichtete nach dem `Ischa'-Gebet keine freiwilligen Gebete (Tasbih), bis er in der Mitte der Nacht [für das Nachtgebet] aufstand.
Türkçe
Abdullah İbn Ömer (Allah ikisinden de razı olsun) şöyle buyurdu: Ben Allah’ın Resûlü’nü (ﷺ) gördüm ki, yolculukta yürüyüş onu acele ettirdiğinde, onu Yatsı (İşa) namazıyla birleştirmek için Akşam (Mağrib) namazını tehir ederdi. Salim dedi ki: Abdullah [İbn Ömer] de, yürüyüş onu acele ettirdiğinde aynısını yapardı. Salim (şunu da) ekledi: İbn Ömer (Allah ikisinden de razı olsun) Müzdelife’de Akşam ve Yatsı namazlarını birlikte kılardı. Salim yine dedi ki: İbn Ömer bir keresinde, hanımı Safiyya bint Ebi Ubeyd hakkında acilen çağrıldığı için Akşam namazını geciktirdi. Ben ona: "Namaz!" dedim. O: "Yola devam et," dedi. Ben tekrar: "Namaz!" dedim. O: "Yola devam et," dedi. Nihayet iki veya üç mil yol gittik. Sonra indi ve namaz kıldı. Ardından şöyle buyurdu: "Ben Nebi’nin (ﷺ) yürüyüş onu acele ettirdiğinde bu şekilde namaz kıldığını gördüm." Abdullah (İbn Ömer) sözlerine şunları ekledi: Ben Nebi’nin (ﷺ) yürüyüş onu acele ettirdiğinde Akşam namazını tehir ettiğini, onu üç rekat kıldığını, sonra selam verdiğini gördüm. Bundan sonra, hemen Yatsı namazı (İkame) için çağrılıncaya kadar çok az beklerdi, onu da iki rekat kılar ve selam verirdi. Yatsıdan sonra, gecenin yarısında kalkıncaya kadar hiçbir nafile namaz (tesbih) kılmazdı.