Sahih al-Bukhari
1097
Chapter 19 · Shortening the Prayers (At-Taqseer)يَنْزِلُ لِلْمَكْتُوبَةِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To get down to offer compulsory Salat
I saw the Prophet (ﷺ) on his Mount praying Nawafil by nodding his head, whatever direction he faced, but Allah's Messenger (ﷺ) never did the same in offering the compulsory prayers.
Deutsch
Amir ibn Rabi'ah (r.a.) berichtete, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sah, wie dieser, während er auf seinem Reittier saß, ein freiwilliges Gebet verrichtete, indem er mit seinem Kopf Zeichen gab, in welche Richtung auch immer er gerade blickte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) handelte jedoch niemals auf diese Weise bei den obligatorischen Gebeten.
Türkçe
Âmir ibn Rabîa (r.a.) şöyle bildirdi: Ben Allah Resûlü'nü (ﷺ) bineği üzerinde nafile namaz kılarken, hangi yöne yönelmiş olursa olsun, başıyla işaret ederken gördüm. Ancak Allah Resûlü (ﷺ) farz kılınan (zorunlu) namazlarda bu şekilde yapmazdı.