Sahih al-Bukhari
1105
Chapter 19 · Shortening the Prayers (At-Taqseer)حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
"Allah's Messenger (ﷺ) used to pray the Nawafil on the back of his Mount (carriage) by signs facing any direction." Ibn `Umar رضی اللہ عنہما used to do the same.
Deutsch
Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte auf dem Rücken seines Reittiers freiwillige Gebete (Tasbih/Nawafil) zu verrichten, wohin auch immer sein Gesicht gerichtet war, indem er mit seinem Kopf Zeichen gab. Und Ibn Umar pflegte dasselbe zu tun.
Türkçe
İbn Ömer (Allah ikisinden de razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Allah Resûlü (ﷺ), binitinin sırtında, yüzü hangi yöne dönük olursa olsun, başıyla işaret ederek nafile namazı (tesbih) kılardı. İbn Ömer de aynısını yapardı.