Sahih al-Bukhari
1104
Chapter 19 · Shortening the Prayers (At-Taqseer)وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى السُّبْحَةَ بِاللَّيْلِ فِي السَّفَرِ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
He had seen the Prophet (ﷺ) praying Nawafil at night on the back of his Mount on a journey, facing whatever direction it took.
Deutsch
Abdullah ibn Amir berichtete, dass sein Vater ihn darüber informierte, dass er den Propheten (صلى الله عليه وسلم) sah, wie dieser nachts auf Reisen die freiwilligen Gebete (As-Subhah) auf dem Rücken seines Reittieres verrichtete, wobei er in jene Richtung betete, in die das Tier gerade ging.
Türkçe
Abdullah ibn Amir, babasının kendisine haber verdiğini aktardı ki, o (babası) Nebi'yi (صلى الله عليه وسلم)'i yolculuk esnasında geceleyin nafile namazları (es-subha) binek hayvanının sırtında, hayvanın yüzünü döndüğü her ne istikamete doğru ise, o yöne kılarken gördüğünü söyledi.