Sahih al-Bukhari
1108
Chapter 19 · Shortening the Prayers (At-Taqseer)وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ. وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Allah's Messenger (ﷺ) used to offer these two prayers together on journeys i.e. the Maghrib and the `Isha'. Ali bin Mubarak corroborated him. Harb, Yahya, Hafs, Hadrat Anas رضی اللہ عنہ report: The prophet (ﷺ) combined (two prayers).
Deutsch
Anas ibn Malik (radiyallahu anhu) berichtete: Der Prophet (ﷺ) pflegte auf Reisen das Maghrib-Gebet und das 'Ischa'-Gebet zusammenzulegen. [Ali ibn al-Mubarak und Harb bestätigten diese Überlieferung von Yahya, von Hafs, von Anas, dass der Prophet (ﷺ) die Gebete vereinigte.]
Türkçe
Enes ibn Malik (radiyallahu anhu) şöyle rivayet etmiştir: Nebi (ﷺ) yolculuk esnasında Akşam (Mağrib) namazı ile Yatsı ('İşâ) namazını birleştirirdi (cem ederdi). [Ali b. Mübarek ve Harb de, Yahya, Hafs ve Enes zinciriyle bu rivayeti destekleyerek, Nebi’nin (ﷺ) namazları cem ettiğini bildirmiştir.]