Sahih al-Bukhari
1122
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The superiority of Tahajjud prayer
In the lifetime of the Prophet (ﷺ) whosoever saw a dream would narrate it to Allah's Messenger (ﷺ). I had a wish of seeing a dream to narrate it to Allah's Messenger (ﷺ) I was a grown up boy and used to sleep in the Mosque in the lifetime of the Prophet. I saw in the dream that two angels caught hold of me and took me to the Fire which was built all round like a built well and had two poles in it and the people in it were known to me. I started saying, "I seek refuge with Allah from the Fire." Then I met another angel who told me not to be afraid. I narrated the dream to Hafsa who told it to Allah's Messenger (ﷺ). The Prophet said, "Abdullah is a good man. I wish he prayed Tahajjud." After that `Abdullah (i.e. Salim's father) رضی اللہ عنہما used to sleep but a little at night.
Deutsch
Abdullah ibn Umar (radiyallahu anhuma) berichtete: Zu Lebzeiten des Propheten (ﷺ) war es so, dass wenn jemand einen Traum sah, er ihn dem Gesandten Allahs (ﷺ) erzählte. So wünschte ich mir, ebenfalls einen Traum zu sehen, um ihn dem Gesandten Allahs (ﷺ) berichten zu können. Ich war ein junger Mann und pflegte zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) im Masdschid zu schlafen. Ich sah dann im Schlaf, als ob mich zwei Engel ergriffen und zur Hölle brachten. Sie war umbaut wie ein gemauerter Brunnen und hatte zwei Stützen. In ihr waren Menschen, die ich kannte. Da begann ich zu sagen: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Feuer!“ Dann trafen wir auf einen weiteren Engel, der zu mir sagte: „Fürchte dich nicht [oder: Dir wird nichts Übles widerfahren]!“ Ich erzählte den Traum Hafsa, und Hafsa erzählte ihn dem Gesandten Allahs (ﷺ). Daraufhin sagte der Prophet (ﷺ): „Was für ein vortrefflicher Mann Abdullah ist, wenn er doch nur in der Nacht gebetet hätte [Tahadschud]!“ Danach schlief [Abdullah] in der Nacht nur noch wenig.
Türkçe
Abdullah ibn Umar (radiyallahu anhuma) şöyle anlattı: Nebi’nin (ﷺ) hayatı esnasında bir kimse rüya gördüğünde onu hemen Allah’ın Elçisine (ﷺ) anlatırdı. Ben de bir rüya görüp onu Allah’ın Elçisine (ﷺ) anlatmayı arzuladım. Ben genç bir delikanlıydım ve Allah’ın Elçisi (ﷺ) zamanında Mescid’de uyurdum. Uykumda, sanki iki meleğin beni tutup Cehenneme götürdüğünü gördüm. O, kuyunun cidarı gibi yapılmıştı ve iki direği vardı. İçinde tanıdığım insanlar vardı. Ben de: “Allah’a ateşten sığınırım!” demeye başladım. Sonra başka bir melekle karşılaştık. O da bana: “Korkma/Sana zarar gelmeyecek!” dedi. Rüyamı Hafsa’ya anlattım, Hafsa da onu Allah’ın Elçisine (ﷺ) iletti. Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: “Abdullah ne iyi bir adamdır, keşke geceleri namaz kılsa [Teheccüd]!” Bundan sonra [Abdullah], geceleri ancak pek az uyurdu.