Sahih al-Bukhari
1125
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ. فَنَزَلَتْ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Gabriel علیہ السلام did not come to the Prophet (for some time) and so one of the Quraish women said, "His Satan has deserted him." So came the Divine Revelation: "By the forenoon And by the night When it is still! Your Lord (O Muhammad) has neither Forsaken you Nor hated you." (93.1-3)
Deutsch
Jundab ibn Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Gabriel (Friede sei mit ihm) hielt sich für eine Weile vom Propheten (ﷺ) fern. Daraufhin sagte eine Frau aus Quraysh: „Sein Satan hat ihn verlassen.“ Sogleich wurde offenbart: „Beim hellen Vormittag. Und bei der Nacht, wenn sie still ist. Dein Herr (O Muhammad) hat dich weder verlassen noch dir gegrollt.“ (Sure 93, 1-3)
Türkçe
Cündeb ibn Abdullah (Allah ondan razı olsun) bildirdi: Cebrail (a.s.), bir süre Peygamber Efendimiz’e (ﷺ) gelmekte gecikti/uzak kaldı. Bunun üzerine Kureyş’ten bir kadın şöyle dedi: “Şeytanı onu terk etti.” Bunun akabinde şu ayetler nazil oldu: “Andolsun kuşluk vaktine. Ve sükûnete erdiği zaman geceye ki, Rabbin seni ne terk etti, ne de sana darıldı.” (Duha Suresi, 93:1-3)