Sahih al-Bukhari
1128
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Allah's Messenger (ﷺ) used to give up a good deed, although he loved to do it, for fear that people might act on it and it might be made compulsory for them. The Prophet (ﷺ) never prayed the Duha prayer, but I offer it.
Deutsch
Aischa (radiyallahu anha) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) unterließ manchmal eine Tat, obwohl er sie gerne verrichtet hätte, aus Furcht, die Menschen könnten sie ebenfalls verrichten, und sie würde ihnen [dadurch] zur Pflicht (Fard) werden. Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Duha-Gebet (Subhat ad-Duha) niemals, aber ich verrichte es sehr wohl.
Türkçe
Aişe (radıyallahu anha) şöyle dedi: Şüphesiz Allah’ın Resûlü (ﷺ), yapmayı sevdiği halde, insanların onu yapmasından çekinerek ve onlara farz kılınabileceği endişesiyle o ameli terk ederdi. Allah’ın Resûlü (ﷺ), kuşluk namazını (Subhat ad-Duha) kesinlikle hiç kılmadı, fakat ben onu kılıyorum.