Sahih al-Bukhari
1127
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا. فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا. ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ "وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
One night Allah's Messenger (ﷺ) came to me and Fatima رضی اللہ عنہما , the daughter of the Prophet (ﷺ) and asked, "Won't you pray (at night)?" I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Our souls are in the hands of Allah and if He wants us to get up He will make us get up." When I said that, he left us without saying anything and I heard that he was hitting his thigh and saying, "But man is more quarrelsome than anything." (18.54)
Deutsch
Ali ibn Abi Talib (رضي الله عنه) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn und Fatima, die Tochter des Propheten (Friede sei auf ihr), eines Nachts besuchte und fragte: „Wollt ihr nicht beten [in der Nacht]?“ Ich erwiderte: „O Gesandter Allahs, unsere Seelen sind in der Hand Allahs. Wenn Er will, dass wir aufstehen, dann lässt Er uns aufstehen.“ Als ich dies sagte, ging er weg, ohne mir [direkt] etwas zu erwidern. Dann hörte ich ihn, als er sich abwandte, wie er sich auf den Oberschenkel schlug und dabei sagte: „Aber der Mensch ist von allen Geschöpfen der streitsüchtigste.“ [Sure Al-Kahf, 18:54]
Türkçe
Ali İbn Ebī Tālib (r.a.) şöyle aktarmıştır: Allah Resûlü (ﷺ) bir gece beni ve Nebi'nin kızı Fatıma'yı (selam üzerine olsun) ziyaret etti ve şöyle buyurdu: "Namaz kılmayacak mısınız?" Ben de dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Canlarımız Allah'ın elindedir. O ne zaman bizi uyandırmak isterse o zaman uyandırır." Biz böyle söyleyince, [bize direkt] hiçbir şey söylemeden geri döndü. Sonra onu, dönerken uyluğuna vurarak şöyle dediğini duydum: "İnsan ise tartışmaya her şeyden daha düşkündür (cedelde bulunandır)." [Kehf Suresi, 18:54]