Sahih al-Bukhari
1134
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)مَنْ تَسَحَّرَ فَلَمْ يَنَمْ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ كَقَدْرِ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Whoever took the Suhur and did not sleep before offering Fajr prayers
"The Prophet (ﷺ) and Zaid bin Thabit رضی اللہ عنہ took their Suhur together. When they finished it, the Prophet (ﷺ) stood for the (Fajr) prayer and offered it." We asked Anas رضی اللہ عنہ , "What was the interval between their finishing the Suhur and the starting of the morning prayer?" Anas replied, "It was equal to the time taken by a person in reciting fifty verses of the Qur'an."
Deutsch
Anas ibn Malik (رضyallahu anhu) berichtete, dass der Prophet Allahs (ﷺ) und Zaid ibn Thabit (رضyallahu anhu) das Suhur (die Mahlzeit vor der Morgendämmerung) einnahmen. Nachdem sie ihr Suhur beendet hatten, stand der Prophet Allahs (ﷺ) sogleich auf, um das Gebet zu verrichten. Wir fragten Anas: „Wie groß war die Zeitspanne zwischen dem Abschluss ihres Suhur und dem Beginn des Gebets?“ Er antwortete: „Sie entsprach der Zeit, die ein Mann benötigt, um fünfzig Verse [des Qur’an] zu rezitieren.“
Türkçe
Enes bin Malik (r.a.) şöyle rivayet etmiştir: Allah’ın Nebisi (ﷺ) ve Zeyd bin Sabit (r.a.) sahur yaptılar. Sahurlarını bitirdiklerinde, Allah’ın Nebisi (ﷺ) namaz kılmak için kalktı ve namazı kıldı. Biz Enes'e: "Sahuru tamamlamaları ile namaza başlamaları arasında ne kadar süre vardı?" diye sorduk. O da şöyle cevap verdi: "Bir adamın elli ayet okuması kadar bir süre."